"أن تستخدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to use
• be used
• should use
• may use
• make use
• using
• could use
• the use
• to employ
• used by
• serve
• use of
• must use
• being used
• used to

The Conference requested the Secretariat to use the tool in training sessions delivered to central authorities and practitioners.
وطلب المؤتمر أيضاً إلى الأمانة أن تستخدم الأداة في الدورات التدريبية المقدّمة إلى السلطات المركزية والممارسين.

That explosion of demand for conference services made it necessary for the United Nations to use its resources with maximum efficiency.
وأضاف أن هذا التزايد الانفجاري في الطلب على خدمات المؤتمرات يفرض على اﻷمم المتحدة أن تستخدم مواردها بأقصى فعالية.

Delegations are urged to use the services fully by starting all meetings promptly at the scheduled time.
ويرجى من الوفود أن تستخدم الخدمات بالكامل وذلك ببدء جميع الجلسات فورا في الوقت المحدد.

These machine tools can be used to produce missile gyroscopes.
ويمكن أن تستخدم الأدوات الآلية لإنتاج أجهزة الجيروسكوب للصواريخ.

The Committee should use all its influence to allow the Sahrawis to vote in a referendum on self-determination.
وقال إنه ينبغي للجنة أن تستخدم كامل نفوذها للسماح للصحراويين بالتصويت في استفتاء على تقرير المصير.

The parties may use electronic media to correspond or transmit information.
يجوز للأطراف أن تستخدم الوسائط الإلكترونية للتخاطب أو نقل المعلومات.

Compulsory arbitration or judicial settlement should be the last resort, although the parties to a dispute could agree to use that mechanism immediately.
وينبغي أن يكون التحكيم اﻹجباري أو التسوية القضائية آخر ملجأ، مع أن أطراف النزاع يمكن أن تستخدم هذه اﻵلية بصورة فورية.

It also stresses that Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-GOMA takes no such action.
كما يؤكد أن من واجب رواندا أن تستخدم نفوذها القوي لكفالة عدم اتخاذ التجمع الكونغولي إجراءات من هذا القبيل.

It also stresses that Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-Goma takes no such action.
كما يؤكد أن من واجب رواندا أن تستخدم نفوذها القوي لكفالة عدم اتخاذ التجمع الكونغولي إجراءات من هذا القبيل.

To achieve high and sustainable growth, African countries need to use revenues from commodity exports to promote economic diversification.
ويتطلب تحقيق نمو عال مستدام من البلدان الأفريقية أن تستخدم عائدات تصدير السلع الأساسية لتشجيع التنوع الاقتصادي.

The Division's substantive sections would not be able to use the system efficiently if improvements do not occur.
ولن يكون بوسع الأقسام الفنية التابعة للشعبة أن تستخدم النظام استخداما كفءا إذا لم يجر إدخال تحسينات عليه.

So, your master plan is to use our armies.
إذاً , خطتك الرئيسية هي أن تستخدم جيشينا

The shaft is ray-shielded... so you'll have to use proton torpedoes.
إن العمود محمي بشعاع لذا يجب أن تستخدم طوربيدات البروتون

Do you have to use so many cuss words?
هل يجب أن تستخدم الكثير من كلمات السـّـباب؟

However, the SPT emphasizes that restrictions must not be used in a routine manner but rather as the exception.
غير أن الوفد يشدد على أنه لا يجب أن تستخدم الإجراءات التقييدية بطريقة روتينية ولكن بوصفها الاستثناء.

Recovered assets should be used for meeting the Millennium Development Goals.
وينبغي أن تستخدم الأصول المستعادة في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.

To the extent possible, the strategy should use the results of the pilot knowledge-sharing project discussed in recommendation 4 below.
وينبغي لهذه الاستراتيجية، قدر الإمكان، أن تستخدم نتائج المشروع التجريبي لتقاسم المعارف الذي يناقش في التوصية 4 أدناه.

Funding organizations may use the capital and other funds for the purpose of achieving their objectives.
ويجوز لمنظمات التمويل أن تستخدم رؤوس الأموال وغيرها من الموارد المالية لتحقيق أهدافها.

Regional offices to make use of financial reports in Atlas
أن تستخدم المكاتب المالية الإقليمية التقارير المالية بنظام أطلس

However, instead of using the money for lending, as had been expected, the banks had used it for bonuses and dividends.
بيد أن المصارف، بدلا من أن تستخدم هذه الأموال من أجل القروض، كما كان متوقعا، استخدمتها لمنح المكافآت والعوائد.

Lastly, the Organization could use the full amount of $1.2 billion as collateral without ever drawing down any funds.
وأخيرا يمكن أن تستخدم المنظمة كامل مبلغ 1.2 بليون دولار كضمان دون سحب أي أموال على الإطلاق.

In any case, the Special Rapporteur notes that the use of restraint techniques or devices shall never be made as a punishment.
وأياً كان الحال، فإن المقرر الخاص يرى أن أساليب أو أدوات تقييد الحرية لا ينبغي مطلقاً أن تستخدم كإجراء للعقاب.

Singapore would have to employ additional staff to manage the records, in order to comply effectively with more stringent requirements;
سوف يتعين على سنغافورة أن تستخدم موظفين اضافيين لادارة السجلات بغية الامتثال بشكل فعال للمتطلبات اﻷكثر تشددا ؛

Pursuant to new legislation, up to 42 days after delivery, the leave must be used by a mother in continuous duration.
وعملا بالتشريع الجديد، يجب على الأم أن تستخدم هذه الإجازة خلال فترة أقصاها 42 يوما بعد الولادة، وبصورة متصلة.

Neither of these reports could, however, serve as the basis for monitoring compliance with minimum operating security standards.
لكن هذه التقارير، بنوعيها، لا يمكن أن تستخدم كأساس لرصد مدى التقيد بمعايير العمل الأمنية الدنيا.

And you must use three bolts on the cavaletti clamps.
ويجب أن تستخدم ثلاث مسامير براغي في مشابك المثبت

It was essential, however, to ensure that those resources were being used in an effective and efficient manner.
بيد أنه من الأساسي ضمان أن تستخدم هذه الموارد استخداما فعالا وناجعا.