"أن تعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you to think
• her to think
• to believe
• to think that
• you believe
• to think you
• think I
• 'd think
• should think
• thinking that
• you think that

I don't want you to think that I'm desperate for cash.
أنا لاأريد منك أن تعتقد بأنني يائسة للحصول على النقود

I don't want you to think I'm just easy, because I'm not.
لا أريدك أن تعتقد أنني سهلة المراس وحسب. لأنني لستُ كذلك

I was embarrassed, and I didn't want you to think that I'm not excited to read your book, because I am.
لقد كنت محرجة ولا أريد منك أن تعتقد بانني لست متحمسة لقراءة كتابتك، لكن..

I didn't want her to think we couldn't afford food.
لم أردها أن تعتقد أننا لا نستطيع تأمين قوتنا

The anti-Government groups must not be allowed to believe that they can kill civilians with impunity.
ولا بد من عدم السماح للمجموعات المناهضة للحكومة أن تعتقد أنه يمكنها أن تقتل المدنيين وتفلت من العقاب.

Can you believe Jett Black is coming here today?
يمكنك أن تعتقد جيت الأسود قادم هنا اليوم؟

I know how you can get, and I don't want you to think I'm not taking this seriously.
أعرف على كم ستحصل، ولا اريدك أن تعتقد بأنني لم آخذ الأمر بشكلٍ جدّي.

I don't want you to think that we're, like, starting something up again.
أنا فقط لا أريدك أن تعتقد أننا, مثلاً سنبدأ بشيء من جديد

I just don't want you to think that we're completely insensitive... to what you're feeling.
‫لكنني لا أريدك أن تعتقد أننا لا نشعر ‫بما تحس به

I wouldn't want you to think that it isn't.
أنا لا أريدك أن تعتقد أنه ليس كذلك.

If somebody wanted you to think he was alive, why would they... send you part of him?
إذا أراد شخص ما أن تعتقد أنه كان حيا، فلماذا يرسل لك جزءا منه؟

The unbelievable brass on you to think you can run a clinic for Negroes in my hospital like some goddamn Underground Railroad.
يا لوقاحتك ، أن تعتقد أنه يمكنك إدارة عيادة للزنوج بمستشفاي مثل سكة قطار تحت الأرض

And I don't want you to think that either one of us did anything to disrespect your father.
ولاأريد أن تعتقد بأن أي واحد منا ، قد فعل شيئاً يسيء لاسم والدك

I don't want her to think I'm avoiding her.
فـ أنا لا أريدهـا أن تعتقد أنني أتجنبُها

I don't want her to think that I'm not interested, you know, because I am.
لا أريدها أن تعتقد بأني مهتم بها، كما تعلم،

They need to believe that, having given so much to building human civilization in the modern era, they have the right to demand that their dignity and their humanity should be fully respected.
إنها في حاجة إلى أن تعتقد بأنها دفعت الشيء الكثير من أجل بناء حضــارة إنســانية خــلال العصور الحديثة، وذلك ما يعطيها الحق في المطالبة بالحصول على الكرامة وعلى تمام إنسانيتها.

Israel had wanted to believe that it had found a partner for peace in the Palestinian Authority and its President.
وقد أرادت إسرائيل أن تعتقد أنها وجدت شريكاً للسلام في السلطة الفلسطينية ورئيسها.

How can you believe in love at first sight in a city where people jerk off on you in the subway?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

But lay down the wee-wee pad, she's liable to think you want her to mark them.
أنها تستلقي على وسادة ال وي وي هل تريدها أن تعتقد بوضع علامة عليها

How could you possibly think I would sign off on this bullshit?
هذا دائم، كيف يمكنك أن تعتقد أنني سأوافق على هذه الهراء؟

'Cause i was afraid you'd think I was weird...
لأنني خفت من أن تعتقد أنني غريبة الأطوار

should think you'd want to be around to see that.
يجب أن تعتقد أنك تريد أن يكون حوله ليرى ذلك.

Just to be clear, I don't want you thinking that...
...فقط لنكون واضحين . لا أريدك أن تعتقد بأن

And how can you think that I have bad taste?
و كيف لك أن تعتقد بأن لدي ذوق سيء