"أن تقدم تقريرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to report
• to submit a report
• to provide a report
• to present
• should report on
• should submit a report

These allegations are transmitted in writing to the Supreme Electoral Tribunal, which is asked to report on the follow-up action taken.
وتحال هذه الادعاءات كتابة الى المحكمة الانتخابية العليا، التي يطلب منها أن تقدم تقريرا عن أعمال المتابعة المضطلع بها.

In its national report this year Canada has elected to report on all articles of the Treaty.
وقد اختارت كندا في تقريرها الوطني لهذا العام أن تقدم تقريرا عن جميع مواد المعاهدة.

The Committee requests the State party to report on the results achieved in its next periodic report.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقريرا عن النتائج المحققة في تقريرها الدوري المقبل.

It further requested the secretariat to submit a report based on these submissions for consideration by the CST.
وطلب أيضا إلى الأمانة أن تقدم تقريرا استنادا إلى هذه البيانات لتنظر فيه لجنة العلم والتكنولوجيا.

6. Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fifth session;
6 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تقدم تقريرا عن أعمالها إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين؛

Sir, I beg to report I lost my Yankee cap.
سيدي، أتوسل أن تقدم تقريرا بأنني فقدت قبعتي يانكي

2. Requests the Commission to report on the methodological review of the education grant to the General Assembly at its sixty-fifth session;
2 - تطلب إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين عن الاستعراض المنهجي لمنحة التعليم؛

The Commission also requested the Secretariat to report back to the Commission on the work of the expert group and the preparations for a possible global forum.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أيضا أن تقدم تقريرا إليها عن أعمال فريق الخبراء والتحضيرات لإقامة منتدى عالمي محتمل.

The speaker therefore suggested requesting the Secretariat to report on the implementation of that resolution.
واقترح المتكلم بالتالي أن يطلب إلى الأمانة العامة أن تقدم تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

The Committee requested the Secretariat to report on the steps taken in that regard.
وطلبت اللجنة من اﻷمانة العامة أن تقدم تقريرا عما اتخذ من خطوات في هذا الصدد.

After plans are approved, each agency is required to report on the implementation of their budget to Congress.
وعقب إقرار الخطط، يطلب إلى كل وكالة أن تقدم تقريرا إلى الكونغرس عن تنفيذ ميزانيتها.

Examples of the information States Parties may wish to report include:
وتشمل أمثلة المعلومات التي قد تود الدول الأطراف أن تقدم تقريرا عنها ما يلي:

Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
وتطلب الفقرة ٣١ من المادة ٢١ من اتفاقية سنة ٨٨٩١ الى الهيئة أن تقدم تقريرا كل سنة الى اللجنة عن تنفيذ تلك المادة.

The Government was also requested to report on the effective and time-bound measures taken to secure the rehabilitation and social integration of these girls.
وطُلب إلى الحكومة أيضا أن تقدم تقريرا عما اتخذ من تدابير فعالة ذات إطار زمني لكفالة إعادة تأهيل هؤلاء الفتيات وإدماجهن اجتماعيا.

The High Commissioner was requested to report to the Council on the implementation of that resolution at its next session.
وطلب إلى المفوضة السامية أن تقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ ذلك القرار في دورته المقبلة.

The Assembly would also request the Ad Hoc Committee to report to it on the outcome of its work at its fifty-eighth session.
وتطلب الجمعية أيضا إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا عن نتائج عملها إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

6. Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-sixth session;
6 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تقدم تقريرا عن أعمالها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين؛

The Committee also requested the Secretariat to provide a report that would facilitate discussion of reservations.
كما طلبت اللجنة من اﻷمانة العامة أن تقدم تقريرا يسهل مناقشة التحفظات.

The Committee requested the organization to present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.
وطلبت اللجنة من المنظمة أن تقدم تقريرا خاصا عن المسائل التي عرضها ممثل فييت نام على اللجنة.

It noted that the Secretariat should report on cooperation and coordination as part of its pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee.
وأشارت إلى أن اﻷمانة العامة ينبغي أن تقدم تقريرا عن التعاون والتنسيق كجزء من تقريرها السابق للدورة عن سبل ووسائل تحسين عمل اللجنة.

The Financing for Development Coordinating Secretariat should submit a report on that subject for consideration during the high-level dialogue in 2003.
وينبغي لأمانة تنسيق تمويل التنمية أن تقدم تقريرا بشأن هذا الموضوع للنظر فيه في الحوار الرفيع المستوى لعام 2003.