"أن تقلقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to worry
• 't worry
• you worry
• you worrying about

And you don't have to worry about this going any further.
ولا عليكِ أن تقلقي بأن يذهب هذا أبعد من ذلك

The last thing you need to worry about is looking weak.
آخر شيء عليك أن تقلقي بشأنه هو أن تبدي ضعيفة.

If I'm not back in 20 minutes, I don't want you to worry because it simply means I drove by a prostitute on the way home.
،إن لم أعد خلال 20 دقيقة فلا أريدك أن تقلقي لأن هذا سيعني ببساطة أنني مررت على عاهرة في طريق عودتي إلى البيت

Yes, again, but you don't have to worry about my column.
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

I don't want you to worry about that right now, okay?
لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن , حسناً ؟

Relax, it's the live ones you have to worry about.
استرخي.. لا يجب أن تقلقي سوى من العمالقة الأحياء

You don't have to worry anymore'cause it'll never happen again.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

He's not your family, and your ex-boyfriend so why do you have to worry about him so much?
أنه ليس من عائلتك وأنتي صديقته السابقة لذا لماذا يجب عليك أن تقلقي عليه لهذه الدرجة؟

God, why do you have to worry about them so much?
يا إلهي، لما يجب عليكِ أن تقلقي بشأنهم هذا القدر؟

But, sugar, you don't have to worry about a thing.
ولكن, يا محبوبتي لا يجب أن تقلقي حيال ذلك

Oh, it's not me you have to worry about. Uh-oh. They're your problem now.
لست أنا الذي ينبغي أن تقلقي عليه هم مشكلتكٍ الآن

I don't want you to worry about being too tough on me. All right?
‫لا أريدك أن تقلقي بأنك ‫كنت قاسية جداً علي، اتفقنا؟

You don't need to worry about the money.
ليس عليك أن تقلقي بشأن المال، ذلك ليس بمعضلة

You won't have to worry about me because now I have a man in my life.
لا يتعين أن تقلقي بشأني لأنه يوجد رجل في حياتي الآن.

I didn't want you kids to worry but then...
لم أكن أريدك يا طفلتي أن تقلقي ولكن بعد ذلك

I don't want to worry you... but I think I've taken a wrong turn.
لا أريدك أن تقلقي لكنني أعتقد أني سلكت الإتجاه الخاطئ

Um, listen, I don't want you to worry, but just in case you hear something, there was a police chase and, um...
إسمعي لا أريدك أن تقلقي لكن في حالة سمعت شيء كانت هناك مطاردة بوليسية

Well, you don't have to worry about that anymore.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن.

Okay, well, maybe you don't need to worry about me as much.
حسناً، ربما ليس عليكِ أن تقلقي عليّ بذلك القدر

Apparently that's all completely fine and you shouldn't worry like you always do, for God's sake, get off her back.
و من الواضح أن ذلك مقبول, لذا لا ينبغي أن تقلقي كعادتك أسألك بحق الله ألا تعاقبيها

Hey, how could you worry about a patient at a time like this? We sent someone out there so you guys could come back right?
هيه، كيف يمكنكِ أن تقلقي بشأن مريض في وقت كهذا؟

But I don't want you worrying about this stuff, okay?
لكني لا أريدك أن تقلقي بخصوص هذه الأمور،حسنا؟