"أن جميع سبل الانتصاف المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that all domestic remedies
• that all available domestic remedies
• that available domestic remedies
• that all possible domestic remedies

The author claims that all domestic remedies have been exhausted.
ويدعي صاحب البلاغ أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

With this, it is submitted that all domestic remedies have been exhausted.
وهم يؤكدون بذلك أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

Counsel submits that all available domestic remedies have been exhausted.
ويعترف المحامي أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد استنفدت.

With this, it is alleged that all domestic remedies have been exhausted.
ويُدَّعى بذلك أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

He maintains that all domestic remedies have been exhausted.
وهو يؤكد أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت.

The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted, and finds there are no further obstacles to its declaring the communication admissible.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت، ولا ترى أي موانع أخرى أمام إقرار مقبولية هذا البلاغ.

The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested the admissibility of the communication.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت وأن الدولة الطرف لم تعترض على مقبولية البلاغ.

The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted, and that all other admissibility requirements have been met.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت، وأن جميع الشروط الأخرى للمقبولية قد استوفيت.

It also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested the admissibility of the communication.
وفي الحالة المعروضة، تلاحظ اللجنة أيضاً أن جميع سبل الانتصاف المحلية استُنفدت وأن الدولة الطرف لم تعترض على المقبولية.

Thus, he claims that all domestic remedies have been exhausted and that the deportation order could be enforced at any time.
ولذلك، فإنه يدعي أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن أمر ترحيله يمكن أن يكون نافذاً في أي وقت.

5.1 In her communication of 6 April 2009, the complainant maintains that all domestic remedies have been exhausted.
5-1 تؤكد صاحبة الشكوى، في بلاغها المؤرخ 6 نيسان/أبريل 2009، أن جميع سبل الانتصاف المحلية استُنفدت.

The Committee is further of the opinion that all available domestic remedies have been exhausted.
كما ترى اللجنة أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

It further considers that all available domestic remedies have been exhausted.
كما تعتبر اللجنة أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد استُنفدت.

1. The Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
1 - لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن قد تأكدت من أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد استُنفدت.

Following information received from the State party on 29 March 2006 that the Migration Board had decided, on 3 March 2006, not to grant a residence permit to the complainant, the Committee considers that available domestic remedies have been exhausted.
وإثر معلومات تلقتها اللجنة من الدولة الطرف في 29 آذار/مارس 2006 والتي أبلغت فيها اللجنة أن مجلس الهجرة رفض بتاريخ 3 آذار/مارس 2006 منح صاحب الشكوى تصريح إقامة، تعتبر اللجنة أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

3.2 Counsel for the authors considers that all possible domestic remedies have been exhausted.
3-2 ويرى محامي صاحبي البلاغ أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.