"أن فريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the Group
• that the Panel
• the group of
• that a team
• that the team
• the Panel of
• team is
• team doesn
• task force was

He further stated that the Group of appointed experts would make visits on an ongoing basis, in confidential cooperation with the States concerned.
كما أشار إلى أن فريق الخبراء المعينين سيواصل الزيارات بالتعاون على نحو سري مع الدول المعنية.

It was suggested that the Group of Experts had more pressing matters to address.
وقد أشير إلى أن فريق الخبراء لديه موضوعات للنقـــــاش أكثر إلحاحـــــا من ذلك.

She emphasized that the Group of Experts continued to be responsible for encouraging countries to standardize and disseminate their geographical names.
وشددت على أن فريق الخبراء لا يزال مسؤولاً وشجعت البلدان على توحيد أسمائها الجغرافية ونشرها.

4. Notes that the Panel of inquiry established by the Secretary-General is expected to complete its work soon;
4- يلاحظ أن فريق التحقيق الذي أنشأه الأمين العام من المتوقع أن يتم أعماله عما قريب؛

It was also disappointing that the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects was unable to agree on a consensus report.
وكان من المخيب للآمال أيضاً أن فريق الخبراء الحكوميين المعني بمسألة القذائف من جميع جوانبها لم يتمكن من الاتفاق على تقرير يحظى بتوافق الآراء.

the group of Governmental Experts was to be commended for the important work done on cluster munitions.
وأشار إلى أن فريق الخبراء الحكوميين يستحق الإشادة به للعمل الهام المنجز بشأن الذخائر العنقودية.

He noted that the Group of Experts would be in a better position to verify those allegations.
وأشار إلى أن فريق الخبراء سيكون في وضع أفضل للتحقق من هذه الادعاءات.

The Nigerian delegation is disappointed that the Group of governmental experts that met in 1994 to look into this matter was not able to agree on an expansion of the Register as recommended.
ويشعر الوفد النيجيري بخيبة أمل من أن فريق الخبراء الحكوميين الذي اجتمع في عام ١٩٩٤ للنظر في هذه المسألة لم يتمكن من الاتفاق على توسيع السجل كما تمت التوصية به.

It also noted that the Group of Governmental Experts currently reviewing the operation of the Register was considering ways and means to consolidate, strengthen and improve it.
كما لاحظ أن فريق الخبراء الحكوميين الذي يقوم حاليا باستعراض تشغيل السجل يدرس سبل ووسائل تدعيمه وتعزيزه وتحسينه.

Some participants agreed that the Group of Experts would require more discussion on the issue of a possible database.
واتفق بعض المشاركين على أن فريق الخبراء سيحتاج إلى المزيد من المناقشات حول مسألة إمكانية إنشاء قاعدة بيانات.

Let me state here only that I feel that the Group of Governmental Experts is well equipped to negotiate this part of the Protocol, despite the wide divergence between the various proposals now to hand.
ولا أود هنا سوى أن أقول إنني أرى أن فريق الخبراء الحكوميين مجهز تجهيزا جيدا للتفاوض على هذا الجزء من البروتوكول رغم الاختلافات الكبيرة بين شتى الاقتراحات المطروحة.

These recommendations are being made despite the fact that the Group of governmental experts and the Conference on Disarmament did not register any progress in their consideration of this issue in 1994.
وتقدم هذه التوصيات على الرغم من أن فريق الخبراء الحكوميين ومؤتمر نزع السلاح لم يسجلا أي تقدم لدى نظرهما في هــذه المسألة في عام ١٩٩٤.

The participants in the most recent OAU summit, which was held in Tunis, felt that the Group of experts should now take up the question of the geographical delimitation of that particular area.
وقد رأى المشاركون في مؤتمر قمة المنظمة اﻷخير، المعقود في تونس العاصمة، أن فريق الخبراء ينبغي أن يتناول اﻵن مسألة التحديد الجغرافي لتلك المنطقة.

I understand that the Group of 21 will be putting forward a candidate for this post in the next few days, and I hope that the Conference will be able to make the appointment at our next plenary meeting.
وعلى حد علمي أن فريق اﻟ١٢ سيرشح من يتولى هذا المنصب خلال اﻷيام القادمة وأرجو أن يتمكن المؤتمر من تعيينه في الجلسة العامة القادمة.

Noting further with satisfaction that the Group of governmental experts has held three meetings in 1994 making significant progress, with priority given to the question of anti-personnel land-mines,
وإذ تلاحظ كذلك مع الارتياح أن فريق الخبراء الحكوميين عقد ثلاثة اجتماعات في عام ١٩٩٤ محرزا بذلك تقدما ذا شأن، وقد منحت اﻷولوية لمسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد،

The Chair of the Committee announced that the Panel of Experts had been investigating the reported cases of violations of the arms embargo.
وأعلن رئيس اللجنة أن فريق الخبراء يحقق في حالات انتهاك حظر توريد السلاح المبلّغ عنها.

She noted that the Panel of Experts had submitted to the Committee two incident reports.
وأشارت إلى أن فريق الخبراء قدم إلى اللجنة تقريرين عن الحوادث الأمنية.

the group of experts had however stressed the preliminary nature of the comments and amendments provided during the meeting.
غير أن فريق الخبراء شدَّد على الطابع الأوَّلي للتعليقات والتعديلات المقدَّمة أثناء الاجتماع.

Just remember that a team of agents is going to quadruple-check everything you say here today.
تذكّر فقط أن فريق العُملاء سوف يتفحّصون مِئات المرّات كل حرف تقوله هُنا

Aware that the team of Experts relies upon extrabudgetary resources, we were pleased to be able to contribute $135,000 at the end of last year.
وإدراكا منا أن فريق الخبراء يعتمد على موارد من خارج الميزانية، فقد سررنا بقدرتنا على الإسهام بـ 000 135 دولار، في نهاية العام الماضي.

OIOS is pleased to note that the present management team is making a positive effort to address the concerns raised.
ويسر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يشير إلى أن فريق الإدارة الحالي يبذل جهودا إيجابية للتصدي للشواغل المثارة.

She's got round-the-clock U.S. Marshals on her to make sure that Hamlin's team doesn't try and kill her.
- كيف؟ فهي محاصرة بقوات المارشال الأمريكية طوال الوقت للتأكد من أن فريق (هاملين) لن يحاولوا قتلها

You thought the task force was holding something back.
أنت إعتقدت أن فريق العمل يُخفي شيء عنك