"أن محكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the Court
• Court of
• that a court
• the Tribunal

The author states further that the Court of Appeal failed to address some of his submissions in appeal.
ويضيف صاحب البلاغ أن محكمة الاستئناف لم تلتفت إلى بعض ما جاء في مرافعته في الاستئناف.

He claims that this shows that the Court of Criminal Appeal was not impartial, in violation of article 14, paragraph 1.
ويبين ذلك في رأيه أن محكمة الاستئناف الجنائية لم تكن نزيهة، مما يشكل انتهاكا للفقرة ١ من المادة ٤١.

The Committee notes that the Court of Appeal reviewed the JSC's decision to dismiss the author.
وتشير اللجنة إلى أن محكمة الاستئناف راجعت قرار لجنة الخدمات القضائية بفصل صاحب البلاغ من العمل.

The author contends that the Court of Appeal acknowledged, in effect, his innocence by reversing his conviction and acquitting him of the charges.
ويؤكد صاحب البلاغ أن محكمة الاستئناف حكمت فعلاً ببراءته من خلال إلغاء إدانته وتبرئته.

He states that the Court of Appeal had established that the non-disclosure of this new fact was not attributable to him.
ويؤكد صاحب البلاغ أن محكمة الاستئناف تكون بذلك قد أقرت بأنه غير مسؤول عن عدم الكشف عن هذه الواقعة الجديدة.

The State party notes that the Court of Appeal is competent to verify within the scope of the appeal all the facts of the case, and to examine the matter on its substance.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محكمة الاستئناف مختصة بالتحقق، في نطاق الطعن، من جميع وقائع القضية والنظر في جوهر المسألة.

The State party emphasizes that the Court of Appeal also at the preliminary stage conducts an assessment of the merits of the appeal.
وتؤكد الدولة الطرف على أن محكمة الاستئناف تجري في المرحلة التمهيدية أيضاً تقييماً للاستئناف من حيث موضوعه.

She also complains that the Court of Queen's Bench in refusing her application for judicial review denied her the opportunity to have her case adjudicated.
وتشكو أيضا من أن محكمة مجلس الملكة الخاص، عندما رفضت طلبها الاضطلاع بمراجعة قضائية، حرمتها من فرصة البت في قضيتها.

It is also asserted that the Court of Appeal erred in accepting the trial court's rulings and denying the appeal.
كما تؤكد المحامية أن محكمة الاستئناف أخطأت في قبول قرارات محكمة الموضوع ورفض الاستئناف.

The State party points out that the Court of Appeal examined the matter and found no errors.
وتوضح الدولة الطرف أن محكمة الاستئناف بحثت هذا اﻷمر ولم تجد فيه أي أخطاء.

The Supreme Court determined that the Court of Appeal was correct in determining that the CISG applies to the case.
وقرّرت المحكمة العليا أن محكمة الاستئناف أصابت حين اعتبرت أن اتفاقية البيع الدولي تنطبق على هذه القضية.

It observed that the Court of Serbia and Montenegro had not yet considered the matter and therefore the six-month rule had not yet begun to run.
ولاحظت أن محكمة صربيا والجبل الأسود لم تنظر حتى الآن في القضية، ولذلك فإن قاعدة الأشهر الستة لم تبدأ السريان.

The Committee was particularly pleased that the Court of Final Appeal expressly applied and referred to the provisions of the Covenant in arriving at its decisions.
ومما يسر اللجنة بوجه خاص أن محكمة الاستئناف النهائي تطبق صراحة أحكام العهد وترجع إليها للوصول إلى الأحكام التي تصدرها.

The same conclusion had been drawn by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
وأشارت إلى أن محكمة العدل الدولية توصلت إلى النتيجة نفسها في قضية الأمر بإلقاء القبض.

The Court of Appeal, however, dismissed this ground of appeal, stating that:
بيد أن محكمة الاستئناف قد رفضت هذا اﻷساس للاستئناف ذاكرة أن:

The State party's Supreme Court has consistently ruled that a court will only acquire jurisdiction over a case upon the payment of the prescribed fees.
وتقرر المحكمة العليا في الدولة الطرف باستمرار أن محكمة ما لا تكتسب الاختصاص بالنظر في أي قضية إلا عند سداد الرسوم المنصوص عليها.

I am also pleased that the Tribunal appreciates its cooperation with Croatia.
ويسعدني أيضا أن محكمة يوغوسلافيا تقدر تعاون كرواتيا معها.