"أن نتأكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make sure
• to check
• make sure that
• to confirm
• to see
• we're sure
• to ensure
• see to it
• to it that
• be certain
• we be sure
• to ascertain
• we make sure
• know for sure
• make sure the

And we need to make sure it stays that way.
ويجب أن نتأكد من بقاء الامر على هذا النحو

Okay, we just need to make sure nothing else goes wrong.
علينا أن نتأكد بأن لا تسير الأمور الأخرى بنحوٍ خاطئ

We need to make sure that every Indian has access to energy.
نود أن نتأكد أن كل شخص لديه مصدر طاقة خاص به

Except we all have to check our straps at the door.
بأستثناء أننا يجب أن نتأكد من أشرطتنا عن الدخول

Some of that will come from capacity-building; we must make sure that it leads to a genuine increase in countries' capabilities.
وسيأتي بعض ذلك من بناء القدرات، ويجب علينا أن نتأكد من أن يؤدي ذلك إلى زيادة حقيقية في قدرات البلدان.

Well, we should be able to confirm whether she was his patient.
حسناً, علينا أن نكون قادرين أن نتأكد عما إذا كانت مريضته

But we have to make sure those serpents don't reach the surface.
لكن يجب أن نتأكد بأن هذه الوحوش لن تصعد إلي السطح

But armed with this future knowledge, we have to try to make sure that it doesn't happen this time.
أي شيء ممكن لكن الإحاطة بالمعرفة المستقبلية يجب أن نتأكد أن لا يحدث هذا الشيء هذه المرة

I want to make sure it has the same sensitivity.
أنا نريد أن نتأكد من أن لديها نفس الحساسية.

I just want to make sure they don't call it off again.
أنا فقط نريد أن نتأكد من أنها لا الغائها مرة أخرى.

We have to make sure there's no pattern of prior conflicts.
يجب أن نتأكد أنه لا وجود لنمط من النزاعات المسبقة

Well, we have to make sure that doesn't happen again.
يجب علينا أن نتأكد أنه لن يصل لتلك المرحلة

Then we have to make sure the D'Harans don't find out.
لهذا يجب أن نتأكد من أن الدهارا لن يكشتفوا ذلك.

You need to have a cutoff date in there, and you can only do this and you can only go that far and we need to check if this is legal or not.
يجب أن تضعوا تاريخ إنتهاء وعليك أن تفعل هذا فقط وألا تتعدي هذا الحد ويجب أن نتأكد إن كان هذا قانونياً أم لا

We must make sure that immediate humanitarian aid can reach all the affected communities, many of which now are displaced.
يجب أن نتأكد من إمكانية وصول المعونة الإنسانية الفورية إلى جميع المجتمعات المتضررة، التي تشرّد الآن العديد منها.

In doing so, we hope to confirm which rebel militia groups they were fighting.
ونأمل أن نتأكد من جماعات الميليشيا المتمردة التي كانوا يقاتلون.

We need to see to it that all of its parties unconditionally implement their obligations on the basis of the indivisibility of three fundamental elements: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of atomic energy.
ويلزم أن نتأكد من أن جميع أطراف المعاهدة تنفذ بدون شروط التزاماتها على أساس عدم قابلية العناصر الأساسية الثلاثة للتجزئة وهي: منع الانتشار ونزع السلاح واستخدام الطاقة الذرية للأغراض السلمية.

No one's telling her. Not until we're sure I'm right.
لن يخبرها أحد ليس قبل أن نتأكد أنني محق

First, we have to ensure that all people, particularly young girls and boys, know how to avoid infection.
أولا، يجب أن نتأكد من أن جميع الناس، لا سيما الشابات والشباب، يعرفون كيف يتجنبون الإصابة.

We must also see to it that the Commission is adequately supported by a new peacebuilding support office.
ويجب أن نتأكد أيضا من أن اللجنة تتلقى الدعم الكافي من مكتب جديد لدعم بناء السلام.

When, therefore, representatives of countries speak of a level playing field, we ought to be certain that the playing field is indeed level.
وعندما يتكلم ممثلو البلدان عن تساوي قواعد اللعبة، علينا أن نتأكد من أن قواعد اللعبة متساوية حقا.

Only thus can we be sure of moving in the right direction.
ولا يمكن بغير ذلك أن نتأكد من السير في الاتجاه الصحيح.

We're still trying to ascertain when the photo was taken.
ما زلنا نحاول أن نتأكد من وقت إلتقاط الصورة

we make sure everybody in this city is looking for him.
علينا أن نتأكد من الجميع في هذه المدينة يبحثون عنه

Even though it isn't contagious, we had to evacuate the precinct until we know for sure that the victim was exposed elsewhere.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر الضحية هو أبولو ميرسر