"أهانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• offense
• offence
• insult
• insulting
• affront

Ashleigh, no offense, but you deserve better than Travis.
آشلي، لا أهانة لَكنَّكِ تَستحقُّين أفضل مِنْ ترافس.

No offense, lady, but my people have been gettin'bent over by your system for centuries.
بلا أهانة أيتها السيدة, ولكن أقربائي لن يرضخون لنظامكم منـُـذ أمد بعيد

I don't mean no offense, but... smell, smell's getting pretty bad.
.. أنا لا أقصد أي أهانة ، لكن الرائحة ، الرائحة أصبحت نتنة جداً

I mean, no offence, he's a cool guy, but it was kind of pathetic, right?
أعني بدون أهانة فهو رجل محبوب لكن بدا الأمر في غاية الشفقة.

Now listen to me, I'm no mathematician, but even by my calculations, that's an insult.
الأن أستمع لي, أنا لست متخصصا بالرياضيات, حتى بحساباتي, هذه أهانة.

What about your policy for insulting someone's mother?
ماذا عن سياسة مدرستكم ضد أهانة والدة أحدهم؟

Look, Doc, no offense, but I don't have time to be sick;
انظري طبيبة ، بدون أهانة .. لكن ليس لدي وقت لأكون مريضاً ، عليا

No offense, bro, but I think mom's looking for a relationship that doesn't end in "we're figuring things out."
بدون أهانة يا أخى,لكن أظن أن أمى تبحث عن علاقة لا تنتهى بـ"نحن نبحث عن حل للمشاكل"

No offense, but things will get ugly real quick if they see half the hockey team out there.
بلا أهانة , الأحداث ستحدث سريعاً وقد تكون مؤلمة أذا ما رأوا نصف فريق الهوكي يخرجون من هناك

No offense, but I could've sworn you were older.
بلا أهانة ولكن كنت قد أقسم بأنك أكبر سناً

No offense, but i'm here for the price, not the people,
بدون أهانة,لكن أنا هنا من أجل السعر,ليس للشعب

The Sisters of the Light believe suicide is an offense to the Creator.
راهباتالضياء، يؤمننَّ بأنّ الأنتحار بمثابة أهانة للخالق.

Dad, no offense, but I think the lying landed you here.
أبي , بلا أهانة , و لكن أعتقد . بأن الكذب وضعك هنا

No offense, you're both strong of heart.
بدون أهانة, جميعكم لديكم قلوب قوية

I meant no offense.
لم أقصد أي أهانة لست هنا لأتهمك

And I'm above it. No offense.
و أنا أهم من ذلك لا أقصد أهانة

Oh, my God. No offence. Just, you know.
او,ياألهى ,ليست أهانة ,أنها فقط أتعرف

I hope, sir, that your change of heart does not result from any offence I may have given you?
أنا أأمل سيدي، أن تغير رأيك ...ليست نتيجة لأى أهانة سببتها لكَ؟

And I pray, do not think it would be considered an insult lo the company if you were to perform a trick or two of magic.
وأنا أأمل، أن لا تعتبرها أهانة إلي الناس أن تُقدم إلي .خدعة أو أثنين من السحر

If you really want to desecrate the graves of those boys, if you want to insult their memories, you go ahead and reject this treaty.
إذا أرتدم حقاً أن تدنّسوا قبورأولئكالأولاد. إذا أردتم أهانة ذكرياتهم فأمضواوأرفضواتلكالمعاهدة.

I consider jealousy to be insulting to you and degrading to me.
اعتبر الغيرة أهانة بالنسبة لك, ومذلة بالنسبة لي

Me mum says I'm cursed. My seeing things is an affront to the Lord.
أمي قالت أنني ملعونه و رؤيتي للأشياء أهانة إلى اللورد