"أولو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Olu
• Ulu
• Oulu
• Olo
• delivered by
• Ulu-O-Tokelau

Mr. Olu Ajakaiye, Director of Research, African Economic Research Consortium, Nairobi
السيد أولو أجاكاييه، مدير البحوث في الاتحاد الأفريقي للأبحاث الاقتصادية، نيروبي

The Ulu had informed those communities of new developments in Tokelau and had sought their comments and advice.
وأبلغهما اﻟ " أولو " بالتطورات الجديدة الحاصلة في توكيلاو وطلب منهما إبداء تعليقاتهما ومشورتهما.

At that meeting, Ulu Kuresa Nasau, in his speech, said that the result of the referendum had come as a surprise, but that he respected and stood by the prerequisite that a two-thirds majority was needed for a change in status.
وقال أولو كوريسا نساو في كلمة ألقاها في ذلك الاجتماع، إن نتيجة الاستفتاء جاءت بمثابة مفاجأة ولكنه يحترم ويؤيد القرار القاضي بتوافر أغلبية الثلثين كشرط مسبق لتغيير وضع الإقليم.

By the deadline, one tender was submitted to the Ministry of Justice, by a joint research group of the Universities of Oulu and Lapland.
وعندما حل الأجل، قدم فريق أبحاث مشترك من جامعتي أولو ولابلاند عرضاً إلى وزارة العدل.

The defence lawyer, José Olo Obono, was himself imprisoned.
وتعرض محامي الدفاع، خوسيه أولو أوبونو، بدوره للسجن.

Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-O-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994, which states that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
وإذ تشير إلى الإعلان الرسمي الصادر في 30 تموز/يوليه 1994 عن " أولو - أو - توكيلاو " أعلى سلطة في توكيلاو الذي جاء فيه أنه يجري النظر فعليا في اتخاذ إجراء لتقرير المصير في توكيلاو وفي دستور لتوكيلاو بعد حصولها على الحكم الذاتي، وأن توكيلاو تفضل في الوقت الراهن مركز الارتباط الحر مع نيوزيلندا،

Twenty-sixth Mr. Olu Sanu Mr. Gregor Woschnagg Mr. Babooram Rambissoon
السادسـة السيد أولو سانو السيد غريغور فوشناغ السيد بابورام رامبيسون

Could you type these for me and send them to Oluþum?
هل يمكن أن تنسخ لي هذا و ترسلها إلى (أولو)؟

Mr. Olu Sanu
السيد أولو سانو

On 26 June 1998, another 17 prominent prisoners were released, including Chief Olu Falae, Alhaji Abubakar Rimi and Mr. Olisa Agbakoba.
وفي ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨، أفرج عن ١٧ سجينا بارزا آخر منهم الزعيم أولو فالاي، والسيد الحاجي أبو بكر ريمي والسيد أوليسا أغبا كوبا.

With respect to the development of a new constitutional framework, the Ulu O Tokelau made the following statement to the Special Committee:
وفيما يتعلق بوضع إطار دستوري جديد، قال أولو - أو - توكيلاو متوجها للجنة الخاصة ما يلي:

The Ulu had also expressed the wish that the United Nations and New Zealand should work together with Tokelau as partners in the process of decolonization.
وأضاف أن أولو أعرب كذلك عن الرغبة في أن تتعاون الأمم المتحدة ونيوزيلندا مع توكيلاو، على مستوى الشركاء، في عملية إنهاء الاستعمار.

45. Finally, the Ulu stated that, in the process of capacity-building, Tokelau was finding out what it was capable of doing for its own development and what its natural limitations were.
45 - وأخيرا، قال أولو توكيلاو، إن توكيلاو، في غمرة بناء القدرات، وتسعى إلى تبين ما تستطيع عمله من أجل تنميتها وتحديد ماهية القيود التي تفرضها الطبيعة عليها.

In January 2005, Pio Tuia was installed as Ulu for the year.
وفي كانون الثاني/يناير2005، تولى بيو تويا منصب أولو لتلك السنة.

Sámi-speaking class teachers are trained in the Universities of Oulu and Lapland.
ويتلقى المدرسون الناطقون باللغة الصامية التدريب في جامعتي أولو ولابلاند.

In the University of Oulu it is possible to study the Sámi language and culture as a major subject and in the University of Helsinki and the University of Lapland as a minor subject.
ويمكن دراسة لغة الصاميين وثقافتهم في جامعة أولو كمادة أساسية بينما تدرس في جامعة هلسنكي وجامعة لابلاند كمادة ثانوية.

The Government had also been requested to provide information on the investigations and criminal proceedings regarding the killing of Mr. Kingara and Mr. Oulu.
كما طُلب منها تقديم معلومات عن التحقيقات والإجراءات الجنائية فيما يتعلق بمقتل السيد كينغارا والسيد أولو.

(Signed) Francisco Guterres " L'Olo "
(توقيع) فرانشيسكو غيتيرز ' ' لو - أولو``

Francisco Guterres " Lu Olo " and Mari Alkatiri were re-elected as the President and Secretary-General of Fretilin respectively.
وأعيد انتخاب فرانسيسكو غوتيريس، المعروف باسم " لو أولو " ، رئيسا للجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة، وماري ألكاتيري أمينا عاما لها.

Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-O-Tokelau on 30 July 1994, which states that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
وإذ تشير إلى اﻹعـــلان الرسمـــي بشأن مستقبل توكيلاو، الصادر عن " أولو - أو - توكيلاو " في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٤، الذي جاء فيه أنه يجري اﻵن بالفعل النظر في إجراء لتقرير المصير في توكيلاو وفي دستور لتوكيلاو بعد حصولها على الحكم الذاتي، وأن توكيلاو تفضل في الوقت الراهن مركز الارتباط الحر مع نيوزيلندا،

Statements were then made by the Ulu-O-Tokelau, the Administrator of Tokelau and the representative of the Syrian Arab Republic.
وبعد ذلك، أدلى ببيانات كل من أولو توكيلاو ومدير توكيلاو وممثل الجمهورية العربية السورية.