"أو على الأقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or at least
• or at the very least
• or at a minimum
• or to at least

Children undergoing subtractive education, or at least their children, are effectively transferred to the dominant group linguistically and culturally.
والأطفال الذين يتلقون تعليماً انتقاصياً، أو على الأقل أطفالهم، يُنقَلون بشكل فعال إلى المجموعة السائدة لغوياً وثقافياً.

This is of course an important statement, which exposes or at least confirms certain critical weaknesses of Iranian judges.
وهذا بطبيعة الحال بيان هام، يكشف أو على الأقل يؤكد بعض مواطن الضعف الحاسمة عند القضاة الإيرانيين.

I know you... or at least I know your agenda.
أنا أعرفك .. أو على الأقل أعرف ماهي نواياك

And then we'll have his location, or at least a starting point.
ومن ثم سيكون لدينا مكان وجوده، أو على الأقل نقطة الانطلاق.

Yeah, they want my suit, or at least the tech.
نعم، انهم يريدون بلدي الدعوى، أو على الأقل التكنولوجيا.

They want my suit, or at least the tech.
انهم يريدون بلدي الدعوى، أو على الأقل التكنولوجيا.

or at least be in the system for something, right?
أو على الأقل سيتواجد على النظام لارتكابه شيئاً، صحيح؟

or at least it was so in the last 200 years.
أو على الأقل كان كذلك في ال 200 سنة الماضية

These two already know'bout me. or at least they should.
هذين الأثنين يعرفاني بالفعل أو على الأقل ينبغي عليهما ذلك

You can leave your stuff there as long as you need to, or at least until it rains.
يمكنك ترك الاشياء الخاص بك هناك طالما ما تحتاج إليه ل، أو على الأقل حتى تمطر.

For you to create time travel, you had to lose Hannah, or at least believe that you did.
بالنسبة لك لخلق السفر عبر الزمن، كان لديك لتخسر هانا، أو على الأقل نعتقد أنك فعلت.

or at least didn't want to be seen talking to him.
أو على الأقل لا تريد أن ينظر إليها الحديث معه.

or at least he was when he shot that video.
أو على الأقل كان عندما أطلق النار هذا الفيديو.

You should be wearing a clean-suit or at least a mask.
يجب أن تكون ارتداء بدلة نظيفة أو على الأقل قناع.

or at least what I imagined toilet cleaner would taste like.
أو على الأقل كما تخيلت كيف سيكون مذاق منظف المرحاض

We'd talked about getting married, or at least living together.
كنا تحدثنا عن الزواج، أو على الأقل يعيشون معا.

I want to wait until I'm married, or at least really drunk.
أريد الإنتظار حتى أتزوج أو على الأقل حين أكون مخمورة بشدّة

or at least something made of the same kind of material.
أو على الأقل شيئا مصنوعة من نفس النوع من المواد.

You would think that a healthy woman her age would have a husband or at least an admirer but she hasn't, and she never has had.
تعتقدين أن امرأة صحيحة وبعمرها سيكون لديها زوج أو على الأقل معجب ، لكن ليس لديها أي من ذلك ولم يكن لديها أبداً

There's nothing. There's nobody, or at least nobody with a radio.
لا يوجد أحد أو على الأقل لا أحد معه راديو

Or, at the very least, why i should be your manny.
أو , على الأقل لماذا يجب علي أن أكون مربيتك

But most importantly all these policies and measures have to be implemented in a development framework that reduces income disparities or at a minimum does not allow any increase in inequality.
ولكن الأهم من ذلك هو أنه يجب تنفيذ هذه السياسات والتدابير كلها في إطار إنمائي يقلل التباين في الدخول أو على الأقل لا يسمح بحدوث أية زيادة في جوانب عدم المساواة.

Regarding rural living conditions, he mentioned that the Government was trying to provide a telephone network to every village or to at least every district.
وبخصوص الظروف المعيشية في اﻷرياف، أشار الى أن الحكومة تقوم بمحاولات لايصال الخطوط الهاتفية الى كل قرية في القرى أو على اﻷقل الى كل محافظة.