"أَبّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Dad

Family watches Dad get dragged off into the woods.
تُراقبُ العائلةُ أَبّاً أصبحْ مَسْحُوباً مِنْ إلى الغابةِ.

But the problem is I don't ever remember Dad calling Mom that.
لكن المشكلةَ أنا لا أبداً تذكّرْ أَبّاً الذي يَدْعو أمّاً تلك.

I'm just sayin'that I called Dad. And he has a layover in Paris.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني دَعوتُ أَبّاً وهو عِنْدَهُ الـ عاميّ إنتهى في باريس

As much as I like The Colonnade, I'm not sure Dad's ready to move yet.
بقدر أَحْبُّ الصَفَّ، لَستُ أَبّاً متأكّداً مستعدّ للتحركَ لحد الآن.

Tell you what, why don't we let Dad sit between us?
أخبرْك الذي، لماذا نَتْركُ أَبّاً يَجْلسُ بيننا؟

Last time we took Dad to a four-star restaurant, he had a miserable time and the restaurant lost a star.
آخر مَرّة أَخذنَا أَبّاً إلى a مطعم بأربع نجوم، كَانَ عِنْدَهُ a وقت بائس والمطعم فَقدَ a نجم.

We told Dad the truth and could bear his anger.
أخبرنَا أَبّاً الحقيقة ويُمْكِنُ أَنْ تَحْملَ غضبَه.

Or do you shove Dad down the stairs every day?
أَو تَدْفعُ أَبّاً أسفل الدرجاتِ كُلّ يوم؟

I told Dad I was going to stay home.
أخبرتُ أَبّاً بأنّني كُنْتُ سأَبْقى في البيت.

I've got to find some way to tell Dad.
أنا يَجِبُ أَنْ أَجِدُ السّبيل لأُخبرُ أَبّاً.

You know, I've never seen Dad this happy.
تَعْرفُ، أنا لَيْسَ لِي رَأى أَبّاً هذا السعيدِ.

Cops find Dad with a few appendages gnawed off.
يَجِدُ الشرطة أَبّاً ببضعة تذييلات قَضمتْ مِنْ.

Ma, could you bring Dad his sandwiches?
Ma، يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبَ أَبّاً سندويتشاته؟

- That would make Dad feel better?
- الذي هَلْ يَجْعلُ أَبّاً يَشْعرُ بالتحسّن؟

I guess Dad finally came through for us.
أَحْسبُ أَبّاً سَلمَ أخيراً لنا.

If I say I'm sorry, will she change Dad back into a man?
إذا أَقُولُ أَنا آسفُ، سَتُغيّرُ أَبّاً ظهر إلى a رجل؟

I won't feel better till I tell Dad.
l لَنْ يَشْعرَ بالتحسّن حتى l يُخبرُ أَبّاً.

I owe Dad five dollars.
أَدِينُ أَبّاً خمسة دولاراتَ.

Well, last night I invited Dad to use my apartment for a quiet, romantic dinner with Sherry while I attended La Traviata.
حَسناً، ليلة أمس دَعوتُ أَبّاً لإسْتِعْمال شُقَّتِي لa هدوء، عشاء رومانسي بالشيري بينما حَضرتُ La Traviata .

Wait till we tell Dad.
إنتظار حتى نُخبرْ أَبّاً.