"أُجري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was conducted
• carried out
• held
• been conducted
• was undertaken
• took place
• performed
• were conducted
• been undertaken
• had been
• been made
• taken place
• has been
• conducting

The census in 2001 which is the 13th in the series was conducted after a time-lag of 20 years.
وقد أُجري تعداد عام 2001، وهو التعداد الثالث عشر من نوعه، بعد فاصل زمني بلغ عشرين سنة.

The last population census in BiH was conducted in 1991; therefore there are no exact data on current population.
أُجري آخر تعداد سكاني في البوسنة والهرسك عام 1991؛ ولذلك لا توجد بيانات دقيقة بشأن السكان الحاليين.

To date, more than 1,200 tests have been carried out.
وقد أُجري حتى الآن أكثر من 200 1 اختبار.

According to the survey, carried out in 2004, the persons with disabilities constitute 12.29 percent of the total population in our country.
وطبقاً لهذا الاستقصاء الذي أُجري في عام 2004، يشكل الأشخاص ذوو الإعاقة 12.29 في المائة من مجموع السكان في تركيا.

Such an election was last held at the twenty-fifth session.
وقد أُجري آخر انتخاب كهذا في الدورة الخامسة والعشرين.

Numerous naval, air, and ground interdiction exercises have been conducted.
وقد أُجري العديد من تدريبات الحظر البحرية والجوية والبرية.

In 2009, the system became operational and in 2010, a pilot experience was undertaken.
وقد دخل النظام حيز التشغيل في عام 2009، كما أُجري اختبار تجريـبي في عام 2010.

Nevertheless, the Committee appreciated the open nature of the dialogue that took place.
ومع ذلك، فإن اللجنة تقدر طابع الصراحة الذي اتسم به الحوار الذي أُجري مع وفد الدولة الطرف.

The review was conducted during the budget preparation of each mission
أُجري هذا الاستعراض أثناء إعداد ميزانية كل بعثة من البعثات

In 1996, a survey was conducted into the occupational health situation at 1,421 enterprises in seven provinces and cities.
وفي عام 1996، أُجري مسح لحالة الصحة المهنية في 421 1 مؤسسة قائمة في سبعة أقاليم ومدن.

In 2010, a second cannabis survey was conducted in Afghanistan.
وفي عام 2010، أُجري استقصاء ثان حول القنّب في أفغانستان.

She asked whether any research had been carried out in that area.
واستفسرت عما إذا كان قد أُجري أي بحث في هذا المجال.

While much of the redeployment was carried out as required, the deadline was not met in full.
وبينما أُجري جانب كبير من إعادة الانتشار وفق المطلوب، لم يجر الالتزام الكامل بالموعد النهائي.

A strategic management review was carried out in 2009 and approval was given for a significantly increased frontline capacity in the current budget cycle.
أُجري استعراض استراتيجي للأداء الإداري في عام 2009، وأعطيت موافقة على إدخال زيادة كبيرة في قدرات الخط الأمامي ضمن دورة الميزانية الحالية.

The Committee highly appreciates the frank and constructive dialogue held with the State party's multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها العميق للحوار الصريح والبنّاء الذي أُجري مع وفد الدولة الطرف المتعدد القطاعات.

Nevertheless, a number of important substantive discussions of agenda items have been held this year, albeit in an informal format.
ومع ذلك، أُجري عدد من المناقشات الموضوعية الهامة لبنود من جدول الأعمال هذا العام، ولو بشكل غير رسمي.

Has such an assessment been conducted? If so, please specify the results.
فهل أُجري هذا التقييم؟ وإذا كان الأمر كذلك، يرجى تحديد النتائج.

This calculation was undertaken using the approved 2007 - 2008 budget for the Rotterdam Convention under the General Trust Fund.
وقد أُجري هذا الحساب باستخدام ميزانية الفترة 2007 - 2008 المعتمدة لاتفاقية روتردام في إطار الصندوق الاستئماني العام.

They sought clarification as to whether an assessment had been performed to determine what that the impact would be.
والتمست الوفود إيضاحا بشأن ما إذا كان قد أُجري تقييم لتحديد ما سيترتب على ذلك من آثار.

In total, 39 in-country reviews were conducted and the relevant reports were published and forwarded to the Compliance Committee, except for one report scheduled for publication in late 2009.
وقد أُجري ما مجموعه 39 استعراضاً قطرياً داخلياً ونُشرت التقارير المتعلقة بها وأُحيلت إلى لجنة الامتثال، باستثناء تقرير واحد من المقرر نشره في أواخر عام 2009.

There is no evidence that such a review has been undertaken.
وليس ثمة ما يدل على أن هذا الاستعراض قد أُجري.

In addition to equal right to property, a number of other significant amendments have been made in various substantive and procedural laws.
وبالإضافة إلى الحق المتساوي في الممتلكات، أُجري عدد من التعديلات الهامة الأخرى في مختلف القوانين الجوهرية والإجرائية.

Experts agreed that the active dialogue which had taken place during the review process was of immense value.
12- اتفق الخبراء على أن الحوار النشط الذي أُجري أثناء عملية الاستعراض كانت له قيمة هائلة.

However, without international verification of the withdrawal process, it continues to be difficult to assess whether there has been a genuine reduction in troops.
إلا أنه لا يزال من الصعب تقييم ما إذا كان أُجري تخفيض حقيقي في القوات، من دون تحقق دولي من عملية الانسحاب.

40. The Committee notes the explanation given during the dialogue with the delegation of the State party that High Security Zones are maintained for conducting demining activities in war-affected areas.
40- تشير اللجنة إلى التوضيح الذي قدّمه وفد الدولة الطرف أثناء الحوار الذي أُجري معه بالإبقاء على المناطق المحكومة بإجراءات أمنية مشددة للقيام بأنشطة إزالة الألغام في المناطق المتضررة من الحرب.