"أُدركُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I realize
• I realise
• realize I
• aware
• realise I
• realize that I

I realize it's not easy to admit when you're wrong.
أُدركُ هو لَيسَ سهلَ لإعتِراف عندما أنت على خطأ.

Lately, as I write these, I realize they are as much for me as they are for you.
مؤخراً، كما أَكْتبُ هذه، أُدركُ هم نفس قدر لي بينما هم لَك.

I realize it's below freezing here in Helsinki, but I certainly am touched by the very warm welcome we've received this evening.
أُدركُ بأنّ الحرارة تحت الصفر هنا في هِلسنكي، لَكنِّي بالتأكيد لمست صباحا الترحيب الحارِّ ذاتهِ الذي لقيناه هذا المساء.

Claire, I realise how painful this must be for you.
كلير، أُدركُ كَمْ مؤلم هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك.

I realise I'm not as sensitive as you need me to be, but we're partners.
أُدركُ لَستُ حسّاس ك تَحتاجُني لِكي أكُونَ، لَكنَّنا شركاءَ.

I realize I'm late, but I have the most dazzling of excuses.
أُدركُ أَنا متأخراً، لَكنِّي عِنْدي أكثر إبْهار الأعذارِ.

I realize that there's nothing more I can do, things are out of my control, and I just have to let the tension go.
أُدركُ بأنه لا يوجد شيء آخر يمكنني عمله الأشياء خرجت من سيطرتي وعلي أن أتناسى التوتر

Listen, I realize we're not exactly friends.
إستمعْ، أُدركُ نحن لَسنا بالضبط أصدقاءَ.

- Well, he is the reason we're alive. - I realize that, Colonel.
حَسناً , هو السببُ بأننا أحياء أُدركُ ذلك , كولونيل

I was well respected but now I realize that a good deal of my success came from the way I would fixate when I was on a case.
كنت أحظى بالاحترام الممتاز ولكن الآن أُدركُ أن سبب نجاجي

I realize that, and I also realize that you and I are long over, but we both live in the same small town.
أُدركُ ذلك، وأنا أيضاً أدركْ بأنّنا إنتهينا لكننا نَعِيشُ في نفس البلدةِ الصغيرةِ

I realize you're new to this office, but we have a zero-tolerance policy here when it comes to sexual harassment.
أُدركُ أنت جديد إلى هذا المكتبِ، لَكنَّنا عِنْدَنا a سياسة تَحَمّلِ صفر هنا عندما يتعلق الأمر بمضايقةَ جنسيةَ.

I realize that it's late so, um, if I, uh... if I don't hear from you in the next, um, five minutes
على أية حال، أنا أنا أُدركُ بأنّه راحلُ لذا، إذا أنا

I realize that our backward rebel society is far from perfect,
أُدركُ بأنّ مجتمعَنا الثائرَ المتخلفَ بعيد عن المثالية

Then I realize that my duties to you are not complete yet.
ثمّ أُدركُ بأنّ واجباتَي تجاهك لَيستْ كاملةَ لحد الآن

I realize I have been under stress with my new job.
أُدركُ بأنّني كُنْتُ تحت الإجهاد بشغلِي الجديدِ.

Gentlemen, I realise we're in no position to make demands here.
السادة المحترمون، أُدركُ بأنّنا في موقع غير قادر على صنع طلباتِ هنا

No, I realise the Asgards returned you to normal, which is fortunate, I... suppose.
لا، أُدركُ أسجارد أرجعَوك إلى الوضع الطبيعي، أنا محظوظُ، .. . أفترض.

Now I realise they were simply acting out of frustration.
الآن أُدركُ بأنّهم كَانوا ببساطة تَمْثيل الإحباطِ.

But if you abandon him... I am aware of the victim.
لكنكَ لو تخليتَ عَنه أنا أُدركُ وجودَ الضَحيّة

This argument has made me realize that I must really care about you.
هذه الحجّةِ جَعلتْني أُدركُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَهتمَّ بك حقاً