"أُعجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• liked
• admired
• crush
• liking
• he was impressed by
• been impressed by
• admire
• to like
• likes me
• is impressed by
• impressed by the
• were impressed by

Once, a guy liked my real fresh take on talks, and that guy was me, and I was lying.
في أحد المرات, أُعجب شخص بنظرتي المنعشة العميقة نحو الكلام وكان هذا الشخص أنا, وقد كنت أكذب

My dad liked you immediately, which is atypical for him, to say the least, but made perfect sense because you'd already done him a favor.
وقد أُعجب بك والدي مباشرة وهو ما يعد غير قياسي بالنسبة له على أقل تقدير إلا أنه بات منطقياً تماماً

I think he liked you, but he couldn't really express it.
اعتقد بأنه أُعجب بك, ولكن لم يستطع التعبير عن ذلك حقاً

A brilliant navigator, Cook came from a humble background and he greatly admired the natives for their lack of material greed.
كان "كوك" ملاحاً رائعا وقد جاء من خلفية متواضعة ولقد أُعجب بشدة بالسكان بسبب عدم جشعهم تجاه المواد الخام

Like what I was doing that day, what boy I had a crush on...
مثلما كنتُ أفعل في ذلك اليومِ، حيث ذلك الفتى الذي أُعجب بهِ...

To manipulate me into liking your real idea? - Yep.
لكي تتلاعب بي لكي أُعجب بفكرتك الحقيقية؟

he was impressed by the quality and strategy of the approach adopted to implement the reform measures in the three laws on justice system reform that were passed in 2007.
وقد أُعجب الخبير المستقل بنوعية التفكير وبالنهج الاستراتيجي المتبع لتنقيح القوانين الثلاثة المتعلقة بإصلاح القضاء، المصوت عليها في عام 2007.

Really chapped your chassis that he liked a lot of women but not you. Objection.
لقد أغضبكِ أنّه أُعجب بالكثير من النسوة لكن ليس أنت.

I thought he liked me. He asked me to the dance.
لقد ظننت أنّه أُعجب بي فعلاً لقد دعاني للذهاب معه إلى حفل الرقص

Mr. Rumsen liked what I did in the brainstorming thingy.
أُعجب السيد رومسنبما فعلته في جلسة العاصفة التفكيرية

My dad liked it quite a lot, actually, although you could fill Yankee Stadium with the world's mediocre novelists.
أبي قد أُعجب بها كثيراً ولكن يمكنك أن تملأ ملعب يانكيز بالروائيين متوسطي المستوى

When I filled in for Sandy, it turns out the C.E.O. of World Wide News liked me.
حين أخذت مكان "ساندي" تبين أن المدير التنفيذي للأخبار العالمية أُعجب بي قال أن لدي موكسي

So, Myron really liked our suggestions.
إذاً مايرون أُعجب حقاً بأقتراحتنا

but that he liked me and so he'd give me a pass on the B-word.
و لكنه أُعجب بي فأعطاني تصريحاً لأستخدام كلمة "مُتَشَرِّد"

That is, if anyone actually liked you.
ذلك إن أُعجب أحدٌ بكِ في الحقيقة

When you were kids you all admired the champion marble shooter, the fastest runner, big league ballplayers, the toughest boxers.
عندما كنتم أطفالاً جميعكم أُعجب بـ أبطال الرماية والعدائين السريعين

I'm really glad that Jeremy thinks it was you and not me,'cause I think I might be developing a man crush on him.
أنا سعيد جداً أن (جيريمي) كانت تظنك الفاعلة, لأني بدأت أُعجب به.

You cannot trick me into liking her.
لا يُمكنك خداعي لجعلي أُعجب بها.

Mr. WIERUSZEWSKI said he was impressed by the amount of material the delegation had provided to supplement the reports.
42- السيد فيروشيفسكي قال إنه أُعجب بكمية المواد التي قدمها الوفد لاستكمال تقاريره.

The Special Representative has, however, been impressed by the energetic plans of the Ministry of Health to tackle public health issues in the country.
غير أن الممثل الخاص قد أُعجب كثيراً بالخطط النشطة التي وضعتها وزارة الصحة من أجل التصدي للمسائل المتعلقة بالصحة العامة في البلد.

I always admire those who can introduce that which is unintroducible.
وإنني أُعجب دائما بأولئك الذين يستطيعون عرض ما يتعذر عرضه.

And I wanted to like you, but you made that so hard.
شيء مختلف. وأنا أردت أن أُعجب بك ، لكنك صعبت الأمور.

If somebody likes me, the little envelope thing will be blinking?
لو أُعجب بي أحدٌ، فذلك الظرف الصغير سيومض؟

69. The Special Rapporteur is impressed by the high degree of commitment that countless people show in the field of interreligious communication.
69 - أُعجب المقرر الخاص بالدرجة العالية من الالتزام التي أظهرها عدد لا يحصى من الأفراد في مجال التواصل بين الأديان.

He is generally very impressed by the high degree of commitment that countless individuals have shown in this field.
وقد أُعجب جدا عموما بالدرجة العالية من الالتزام التي أظهرها عدد لا يحصى من الأفراد في هذا المجال.

Representatives from the international community, who formed an unofficial observation team under UNDP, were impressed by the logistical achievement of organizing elections of this magnitude in less than two months.
وقد أُعجب ممثلون عن المجتمع الدولي شكلوا فريق مراقبة غير رسمي تابع لبرنامج الأمم المتحدة الانمائي، أيما إعجاب بالانجاز اللوجيستي المتمثل بتنظيم انتخابات من هذا الحجم في أقل من شهرين.