"إبريل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• April

We finish editing this month. We go to press in April.
سننتهي من التحرير هذا الشهر ونذهب للصحافة في شهر إبريل

Yeah, I went through the intake records at the morgue... checked every death certificate from April 22, 2010... by hand.
أجل، لقد بحثتُ في سجل المدخلات في المشرحة وتحققتُ من كل شهادة وفاة من ٢٢ إبريل ٢٠١٠ يدوياً

Which I think's a great lead If it was, uh, April 15th.
وأعتقد بأنه دليل عظيم إذا كان الخامس عشر من شهر إبريل

And April second... month and date of my birth.
في الثاني مِن إبريل وهذا اليوم وشهر ولادتي.

So you shot each other down on the 27th of April.
لذا كُل أسقط طائرة الآخر يوم الـ 27 من إبريل

I loved his novel as an April fool's joke.
أنني أحببت روايته على سبيل دعابة كذبة إبريل

On April 17, 1989, just two days before the jogger was attacked, he attacked a woman in the northern part of Central Park.
في 17 إبريل 1989 فقط يومين قبل الإعتداء على المرأة المهرولة قام بالإعتداء على إمرأة في الجزء الشمالي من المنتزه المركزي

The records for 14 April 1999 note that the author had insinuated that he would harm himself if he remained in such conditions.
وتشير السجلات المؤرخة 14 نيسان/إبريل 1999 إلى أن صاحب البلاغ كان قد ألمّح بأنه سيؤذي نفسه إن لم تتغير ظروف احتجازه.

The plan was elaborated throughout 2005 and published in April 2006.
وجرت صياغة الخطة خلال عام 2005 ونُشرت في نيسان/إبريل 2006.

Taking note of the Report of the related Committee, held on 6 and 7 April, 2002 at the Islamic Development Bank Headquarters in Jeddah;
يأخذ علما بتقرير اجتماع اللجنة المكلفة بالبرنامج الذي عقد يومي 6 و7 إبريل 2002 في مقر البنك الإسلامي للتنمية في جدة،

The Working Group resumed consideration of the sub-item at its 8th meeting, on the afternoon of 29 April.
19- استأنف الفريق العامل النظر في البند الفرعي في جلسته الثامنة بعد ظهر يوم 29 نيسان/إبريل.

Financial performance report for the period from 1 April
تقرير اﻷداء المالي للفترة من ١ نيسان/إبريل إلى

He's averaging almost 300, but July 5 he hit 305, and April 29, starting up against the Giants, he hit 313.
معدله حوالي 300 و لكن في الخامس من يوليو وصل 305 و في 29 إبريل عندما بدأ ضد العمالقة و صل ل 313

Date of birth-- 14th April, 1985.
وُلدتُ في الرابع عشر من إبريل في عام ١٩٨٥

"Deceased: April 19, 2013"
ولدت في 11 مارس عام 1991 ماتت في 19 إبريل عام 2013

I'd like to ask you some questions about a series of things that happened in Central Park on the night of April 19 of 1989.
أرغب في طرح بعض الأسئلة بخصوص ما حدث في المنتزه المركزي ليلة 19 إبريل 1989

Now that I have advised you of your rights, are you willing to tell me the truth about what happened in Central Park on the night of April 19 of 1989? Yes.
بعد أن أخبرتك عن حقوقك هل ترغب في إخباري بالحقيقة عن ما حدث في المنتزه المركزي ليلة 19 إبريل 1989؟

Part of keeping April safe is keeping the pack safe, right?
جزء من إبقاء إبريل أمنة هو إبقاء القطيع بأكلمه أمن , صحيح ؟

The kidnap-murder victim had gone missing on April 17 on her way home from daycare
ضحية الخطف فقدت في 17 إبريل في طريقها من دار الحضانة

All I know is that eventually both sides end up on Culloden Moor in April 1746, and the Jacobites are wiped out.
كل ما أعرفه أنه في النهاية كلا الطرفين إنتهوا في " كلودين مور " في إبريل 1746 واليعاقبة تم إبادتهم