"إتضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turns out
• turned out
• appears
• clear
• it turns
• turn out
• dawned
• Apparently

turns out there were high levels of combustible gas.
إتضح أن هناك مستويات عالية لغاز قابل للإشتعال

turns out, being sweet isn't enough to keep a girl these days.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

It was supposed to be empty, but it turns out
كان من المفترض أن يكون خالياً لكن إتضح أنه

I thought it was one thing... turned out it was another.
ظننتُ أنّه أمر ما , لكنه إتضح أنّه أمر آخر

turns out your brother is quite the wharf rat.
إتضح أن أخيكِ فأر رصيف موانيء جيد للغاية

turns out this whole time I thought I wasn't trying,
إتضح أنه طوال الوقت كنت أظن أني لا أحاول

Well, it turns out all of these Hollywood actresses that are having babies over 40, like Geena Davis,
حسنا , إتضح أن جميع ممثلي هوليود الذين ينجبون أطفال وهو فوق الأربعين ,مثل جين دافيس

From the books and she turns out to be the exact opposite.
من الكتب ، و إتضح بعد ذلك أنها على النقيض تماماً

turns out this is how I'm going to do it.
إتضح أن هذه هي الطريقة التي سأقوم بها بذلك

I know you do, but it turns out that every broker in this Alternative Investment Division were operating under that name.
أنا أعلم ذلك،و لكن إتضح أن كُل وسيط إستثماري في فرع الإستثمارات البديلة هذا كان يعمل تحت نفس الإسم

turns out you can't go to your mom's wedding.
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك

turns out my son had had a fist fight at school.
إتضح الأمر بأن إبني دخل في مشاجره بالأيدي في المدرسه

turns out we all clung to that dream. All us girls.
إتضح بأننا كلنا قد تشبثنا بهذا الحلم كلنا نحن الفتيات

It turns out we can't save people from themselves.
إتضح أننا لا نستطيع إنقاذ الناس من أنفسهم

It turns out we made a mistake. A big one.
لقد إتضح أننا إرتكبنا خطأ و خطأ ضخم للغاية

Sure enough, it turns out his policy doesn't cover suicide.
لكن بكلّ تأكيد, إتضح أنّ سياسته لا تغطّي إنتحاره.

turns out the entire Myman family line is worthless.
إتضح أن كل تاريخ عائلة مايمان عديم الجدوى

I've only been with one woman my whole life and she turned out to be a lesbian.
لقد عشت حياتي كلها مع إمرأة واحدة و إتضح لي في النهاية أنها شاذة جنسيا

But there have literally been dozens of these things over the years, and none has turned out to be authentic.
لكن كان هنالك كما كبيراً من هذه الأمور عبر السنين و ولا واحد منها إتضح أن يكون حقيقياً

The bank's encryption turned out to be more secure than I thought, so I had to bring in a friend.
إتضح بأن تشفير البنك مؤمن أكثر مما ظننت لذلك احتجت لجلب صديق.

The vic appears to have been posing as an air marshal.
أجل , إتضح بأنّ الضحية كان يدّعي بأنه ضابط طيران

The man was dead in the water once it was clear to you he would never be President.
كان الرجل بلا حيلة في الامر بمجرد ما إن إتضح لك أنه لن يكون رئيسا

Even if it turn out to be a fake. You know you go public with it.
حتى لو إتضح أنه مزيف يمكنكم أن تظهروه للعلن

These past few days, it has dawned on me how rash I've been, plunging into this marriage.
في الأيام القليلة الماضية إتضح لي كم كنتُ متهورة .بالإندفاع في هذا الزواج

Apparently, she bought a overnight spa getaway at a silent auction.
إتضح أنها حجزت ليلة بمنتجع صحي, من مزاد غير علني