"إتهامات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• charges
• accusations
• convictions
• indictments
• allegations
• accusation
• rap
• incriminating

Besides, such charges against an officer would only antagonize the court.
بالإضافة إلى أن توجيه إتهامات لضابط سيؤدي إلى استفزاز المحكمة

You bring charges against General Mireau, so I insist he answer them.
وجهت إتهامات إلى الجنرال ميرو و لهذا انا اصررت على التحقيق

And if they feel there's a case, they'll file charges.
و إن شعروا أن هنالك قضية، سيقوموا بتوجيه إتهامات.

- No one is making accusations. - I disagree.
لم يوجه أحد إتهامات كهذه أنا أخالفك الرأى

So these are all of Darlington's, um, sexual assault accusations that have gone uninvestigated.
إذن هذه جميع إتهامات الاعتدائات الجنسيه الغير محقق فيها في دارلنقتون

You're facing charges for narcotics trafficking, money laundering and computer hacking.
أنتِ تواجهين إتهامات بتهريب المخدرات غسيل الأموال و قرصنة الحاسوب

I think we're looking at charges all the way from corporate fraud to outright treason.
أظننا ننظر إلى إتهامات تصل من احتيال الشركات إلى الخيانة الصريحة

The judge threw out all the charges, but he did so without prejudice, which leaves the door open for future prosecution.
القاضي رفض الإتهامات ولكنه فعل ذلك رغمًا عنه مما يترك الأمر مفتوحًا أمام إتهامات أخرى

Well, what if I want to press charges?
حسناً ، ماذا لو كُنت أود تقديم إتهامات ؟

- drug charges. - See?
ـ إتهامات تتعلق بالمُخدرات ـ أترين ذلك ؟

All of them are at large for charges, including narcotics trafficking, smuggling, cybercrimes and assassination.
إتهامات عديدة مُرتبطة بإرتكاب جرائم حرب جميعها جرائم خطيرة تتضمن تهريب المُخدرات

An eyewitness to the abuse of a child with special needs, and no charges were filed?
شاهد عيان على سوء معاملة طفل من ذوي الإحتياجات الخاصة ولم يتم توجيه أى إتهامات ؟

If she were to lose in court, she may be facing criminal charges.
إذا خسرت في المحكمة قد يوجه لها إتهامات جنائية

I've spoken with the prosecutor, and we can get the hacking charges reduced.
لقد تحدّثت مع المدعي و يمكننا تقليل إتهامات الإختراق

People sometimes make accusations in therapy that they believe are true but are not, in fact, true.
"قد يوجّه أشخاص إتهامات أثناء العلاج" قد يصدقون أنها حقيقة، لكنها غير ذلك في الواقع

There were accusations made on both sides, so we chose to resolve the matter quietly.
لقد كانت هناك إتهامات متبادلة من كلا الطرفين مما جعلنا نحل هذا الأمر بهدوء

We're going to face accusations of being anti-American and anti-free speech.
سنواجه إتهامات بكوننا معادين للأمريكان ومعادين لحرية التعبير

I need you to double-check the files and be absolutely certain before you make any accusations.
أريدك أن تتحققي من الملفات و أن تكوني واثقة جدا قبل أن تقومي بأي إتهامات

3 prior convictions, including sexual assault.
ثلاث إتهامات مسبقة، بما في ذلك إعتداء جنسي.

Um... your gang unit pulled indictments for everyone but you, so... why don't you tell us how you worked that out?
تم توجيه إتهامات لجميع أفراد وحدتك السابقة .. ما عداك أنت ، لذلك لماذا لا تخبرنا كيف فعلت ذلك

All you have are allegations, and if you're gonna keep making'em, you sure as hell better have something to back'em up.
كل ما لديك هو إتهامات وإذا أصريت على عملها تأكد جيداً أن هناك شيئاً ليدعمهم

Applicants are allowed a witness as a rebuttal for an accusation leveled by a committee member.
يُسمح للمتقدمين بوجود شهود لتفنيد إتهامات تم توجيهها من أحد أعضاء اللجنة.

Okay, and I got mug shots, sketches, rap sheets.
حسناً، حصلت على تخمينات المغفلين، رسومات، وصحائف إتهامات

I'd like to try and get through today without further incriminating a man who just killed himself.
أرغب بأن يمر هذا اليوم بدون توجيه إتهامات إضافية لرجل قام بقتل نفسه