"إتّصال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• connection
• contact
• touch
• calls
• calling
• communication
• a call
• phone call
• intercourse
• contacting

You know, I'm sorry, there's a terrible connection... but nothing seems to work in this shitty place.
تعرفين، أنا آسف هناك إتّصال فظيع لكن لا شيء يبدو للعمل في هذا المكان السيئ

There's a subspace link between all replicators, like an Internet connection.
هناك وصلة فضاء ثانوية بين كلّ ربراكاتورز، مثل إتّصال الإنترنت

Both victims had contact with the same body of water?
كِلا الضحيّتين كانا على إتّصال مع المُجسّم المائي نفسه؟

They're gonna send me back to make contact with him, find out who he works for, if they're planning anything else.
فإنّهم سيُعيدون إرسالي لإجراء إتّصال معه، لأعرف لحساب من يعمل، وما يُخطط له أيضاً.

When the print comes back, I'll be in touch.
حينما تعود نتيجة تحليل البصمة، سأكون على إتّصال

- A connection TO THE SHOOTINGS AT THE FAST FOOD RESTAURANT.
أي إتّصال إلى عمليات إطلاق النار في مطعم الطعام الجاهز.

Okay, one more connection and I can control the engine.
الموافقة، إتّصال أكثر واحد وأنا يمكن أن أسيطر على المحرّك.

It's almost as if whoever did it had a personal connection to the bombing.
بدا تقريباً كما لو أنّ من فعل ذلك كان له إتّصال شخصي بالتفجير.

In fact, let's just cut out the middleman here, pretend we're human beings, capable of making a love connection and I'll see if I ask you for your number.
في الحقيقة، دعينا فقط نقَطع الوسيط هنا، ونزعم بأننـا بشرَ، قادرين على إتّصال الحبِّ و سَأَرى إذا سألُتكِ عن رقمك.

No, Fi, no. He's the best connection I have.
لا يا في لا إنه أفضل إتّصال لي

A woman and a connection to the state's attorney's office.
أي إمرأة و a إتّصال إلى مكتب مُحامي الحالةَ.

The position indicates close contact, like she fought with someone.
الموضع يُدلّ على إتّصال قريب، كأنّها تقاتلت مع شخص ما.

I'm sorry, Doctor, But it's important we be in contact.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

I know it was wrong to use him that way, but I needed to stay in contact with someone.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

- That assumes she was in contact with him.
حسناً ، هذا على إفتراض أنّها كانت على إتّصال معه

I'll be in touch.
قبل أن أستلقي وأن أستوي. سأكون على إتّصال.

We'll be in touch in case we need you two as witnesses.
سنكون على إتّصال في حالة إذا إحتجناكما كشاهِدين

Tell her we'll be in touch about the charges against her.
أخبرها أننا سنكون على إتّصال حول التُهم المُوجّهة ضدّها.

No. 12 calls to her home. Left messages on her machine.
كلا، 12 إتّصال لمنزلها، وتركت رسائل بالآلة.

So this dude comes up while I'm cashing out the register, asks for a calling card.
إذن دخل هذا الرجل بينما كنتُ أصرف السجل، وطلب بطاقة إتّصال.

What's best about the third-generation communication system is this:
ما هو أفضل حول نظام إتّصال الجيل الثالث هو هذا:

I'm going to make a call to your boss, or bishop, or whatever the hell he is, and I'm gonna see how he feels about the whole priest committing adultery thing.
سأقوم بإجراء إتّصال إلى رئيسك ، أو الأُسقُفْ أو أياً كان وسأرى كيف يشعر حول مسألة إرتكاب قس . للزّنى

I'm sorry, I thought a face-to-face would be better than another phone call.
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر.

"The myth imagines sexual intercourse as an epic journey
تتخيّل الأسطورة إتّصال جنسي كرحلة ملحمية

BUT I REALLY HAVE NO WAY OF contacting MR. KALLENCHUK JUST NOW.
لكنّي حقا ليس لي طريق إتّصال السّيد كالينتشوك الآن.