"إثني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ethnic
• ethnically
• ethnicity
• Bend
• inter-ethnic
• twelve-month

In this setting, the principle requires that the provision of assistance be independent of any given political, religious, ethnic, or ideological context.
ويتطلب المبدأ في هذه المادة أن يكون تقديم المساعدة مستقلاً عن أي سياق سياسي أو ديني أو إثني أو أيديولوجي.

It concedes that the Armenian population and those of mixed ethnic origin face difficulties in Azerbaijani society.
وتُسلم الدولة الطرف بأن السكان الأرمن من أصل إثني مختلط يواجهون صعوبات في المجتمع الأذربيجاني.

As a result of this, Armenia had become a unique monoethnic State, where practically no ethnic or religious minorities exist.
ونتيجة لذلك أصبحت أرمينيا دولة فريدة ذات عنصر إثني واحد، حيث لا توجد أية أقليات إثنية أو دينية.

Both missions have reported an improvement in the overall security situation, although sporadic episodes of ethnically motivated violence still occur.
وأفادت كلتا البعثتين تحسنا في الحالة اﻷمنية بصفة عامة، وإن كانت حوادث متفرقة بدافع إثني ما زالت تحدث.

UNHCR will continue to assist some 800 mostly ethnic Burmese urban refugees from Myanmar who are accommodated in the Maneeloy Burmese Centre.
وستستمر المفوضية في مساعدة نحو 800 لاجئ من ميانمار معظمهم حضريون من أصل إثني بورمي يقيمون في مركز مانيلوي البورمي.

The discrimination is aggravated because it is difficult in some instances to dissociate ethnic aspects from religious aspects.
ويغدو التمييز مشدداً لأنه يصعب في بضع الحالات الفصل بين ما هو إثني وما هو ديني.

There were no signs that their presence in Karambi was resented, and no hint of ethnic tensions.
ولم تظهر أي بوادر استياء من وجود هذه الأسر في كارامبي ولا أي توتر إثني.

It would be wrong to see Mauritius through an ethnic prism.
وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني.

In response, Azerbaijan had implemented a brutal policy of ethnic cleansing.
وردا على ذلك، نفذت أذربيجان سياسة تطهير إثني وحشية.

ethnically motivated crimes were not sufficiently penalized because the courts did not recognize ethnic motivation.
ولا يُعاقب بصورة كافية على الجرائم التي تُرتكب بدافع إثني لأن المحاكم لا تعترف بالدافع الإثني.

Reports had been received about ethnic cleansing operations committed against hundreds of Mauritanians and killings of large groups, including entire families and, in one incident, 45 persons, who had been shot in a group execution.
وقد وردت تقارير عن ارتكاب عمليات تطهير إثني ضد مئات الموريتانيين وأعمال قتل لمجموعات كبيرة، بما في ذلك أسر بأكملها. وفي واقعة واحدة، قتل 45 شخصا رميا بالرصاص في إعدام جماعي.

It noted reports of increased incidents of racism against migrants and foreigners of different ethnic or religious origin.
ولاحظت قطر ورود أنباء عن زيادة حوادث العنصرية تجاه المهاجرين والأجانب من أصل إثني أو ديني مختلف.

Ethnic-based discrimination had become more complex as a result of ethnic polarization during the war.
وازداد التمييز القائم على أساس إثني تعقيداً بسبب الاستقطاب الإثني خلال الحرب.

187. Montenegrin citizenship is a legal bond between a natural person and Montenegro and does not indicate any national or ethnic origin.
187- والمواطنة في الجبل الأسود رباط قانوني بين الأشخاص الطبيعيين والجبل الأسود ولا تشير إلى أي أصل وطني أو إثني.

However, the Special Adviser recognizes that the risk of ethnic targeting in North Kivu is significantly pronounced above other underlying causes.
إلا أن المستشار الخاص يقر بأن خطر الاستهداف على أساس إثني في كيفو الشمالية يطغي كثيرا على الأسباب الأساسية الأخرى.

Citizens with a different ethnic background represent a multiplicity and a resource in Danish society.
ويمثل المواطنون من أصل إثني مختلف تعددية وموردا في المجتمع الدانمركي.

He noted that cultural autonomy had an ethnic content and endeavoured to protect a culturally defined rather than a territorially defined group.
وأشار إلى أن الاستقلال الثقافي له محتوى إثني والهدف منه يتمثل في حماية ثقافة المجموعة وليس إقليمها.

As far as he was concerned there was great danger in an ethnic approach.
وقال إنه يرى، من ناحيته، أن اتباع نهج إثني يمثل خطراً كبيراً.

This philosophy, which was derived from the historical Ottoman experience, makes no discrimination between the citizens of the Republic on the grounds of ethnicity, religion or race.
وهذه الفلسفة النابعة من التجربة العثمانية التاريخية، لا تميز بين مواطني الجمهورية على أساس إثني أو ديني أو عرقي.

Yours and the tray's. Bend your knees. Just a little.
توازنكِ أنتِ والصينية إثني ركبتيكِ ،قليلاً فحسب ،هذا كثيراً.

There has not been a single inter-ethnic or interreligious conflict since Uzbekistan gained independence.
ولم تشهد أوزبكستان منذ استقلالها أي نزاع إثني أو ديني.

twelve-month master's degree, courses at university campus, September-May, and at El Colegio de México in Mexico City during the summer.
يتم في إطاره الحصول على درجة الماجستير بعد إثني عشر شهرا، وينظم دورات دراسية في الحرم الجامعي في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى أيار/مايو في كلية المكسيك بمكسيكو في الصيف.