"إجتماعيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• socially
• social
• sociable
• sociopath

If you eradicate the conditions that generate what you call socially offensive behavior, it does not exist.
إذا قضيت على الظروف التي توّلد ما يطلق عليه السلوك الغيرلائق إجتماعيا, لا وجود له.

They don't need to be. This guy's socially proficient.
ليس ضروريا ان يكونوا هذا الرجل محترف إجتماعيا

This means he's articulate, socially adept, and appears non-threatening.
هذا يعني أنه يتكلم بوضوح بارع إجتماعيا, و يبدو أنه شخصيه غير مُهدِده

At one level, marginalization can be seen as a social condition, referring to disadvantaged groups within individual societies.
فعلى أحد المستويات، يمكن اعتبار التهميش وضعا إجتماعيا إذا كانت اﻹشارة إلى الفئات المحرومة داخل مجتمعات بعينها.

He'll have a job that involves very little social interaction, but it puts him in a position where he can observe others unnoticed.
سيكون لديه عمل يتضمن إحتكاكا إجتماعيا قليل جدا لكنه يضعه بموقف يمكنه من مراقبة الاخرين دون أن يلاحظوه

You grow up with one of those kids who came from such a wealthy family that they were just socially awkward all the time, like they didn't know how to act?
نشأت مع أحد هؤلاء الأطفال الذين جاءوا من عائلة ثرية وهم غرباء إجتماعيا طوال الوقت ولايعرف كيف يتصرف؟

The students are the most socially active of all.
الطلاب هم الأكثر نشاطا إجتماعيا على الإطلاق

He abducts his victims from public parks in broad daylight, which tells us that he's socially competent, fits in, appears non-threatening.
إنه يختطف ضحاياه من حدائق عامة في وضح النهار و ذلك يشير لنا أنه كفء إجتماعيا يتلائم مع الناس,يبدو مسالم

I realize that the socially acceptable amount of time to wallow in grief is coming to an end, and--
أدرك ان الوقت المقبول إجتماعيا للغرق بالأحزان يقارب على النهاية و

I don't know if you've noticed, but sometimes I'm socially awkward, and I don't really know what to do
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكني غريبة إجتماعيا أحيانا ولا أعلم حقا ماذا أفعل

This means that socially important systems can be purchased and regulated by foreign corporations for profit.
هذا يعني ان الأنظمة المهمة إجتماعيا يمكن أن تباع و تشترى من قبل الشركات الأجنبية من أجل الربح.

I mean, we should hang out socially. I just got a ping-pong table.
أقصد، يجب ان نندمج إجتماعيا ولدي طاولة البينع بونغ

She's the kind of woman who could really help you socially and, as a result, in your career.
إجتماعيا وحتى في مهنتك وهذا ما يجب عليك التفكير به الأن

These are all just highly creative socially accepted delusions that we impose on reality to try and gain some semblance of control over our lives.
كل هذه مجرد أوهام مقبولة إجتماعيا نفرضها نحن على الواقع في محاولة لكسب بعض مظاهر السيطرة على حياتنا

-Your mother and I were seeing each other socially.
لقد كنا نتقابل أنا و والدتكم كنا نتقابل إجتماعيا

Raptors were fierce, intelligent and socially sophisticated.
كانت الرابتورات شرسة , ذكية و متقدمة إجتماعيا

For a noble purpose-- to spare me the social embarrassment of having a drug-addled first cousin-- which I'm assuming is embarrassing, yes?
لأجل غرض نبيل لتجنبني إحراجا إجتماعيا بوجود ابن عم لي يتعاطى المخدرات

I think she meant the social misfit, made fun of part.
أعتقد أنّها قصدت جزء السخرية والمنبوذ إجتماعيا.

If there's one thing you could say about Edward Bloom it's that he was a social person, and people took a liking to him.
إذا كان هناك شيئا واحدا يمكن أن تقوله حول إدوارد بلوم فهو أنّه كان شخصا إجتماعيا والناس يميلون إليه

I find that polishing my interactions... in order to make them sociable requires a tremendous effort.
أجد أن تهذيب تفاعلاتى.. لجعلها مقبولة إجتماعيا ً يتطلب جهد خارق

What launched the career of Donna Kaplan, corporate sociopath?
مالذي أطلق العنان لدونا كابلان لقتل المعتلين إجتماعيا في الشركات