| In addition, the Office has streamlined its procedures for distribution plan amendments. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، قام المكتب بتبسيط إجراءاته المتعلقة بتعديلات خطة التوزيع. |
| (vi) its procedures for handling complaints, appeals and disputes. | UN | `6` إجراءاته فيما يتعلق بمعالجته للشكاوى والاستئنافات والمنازعات؛ |
| We therefore believe that we should not delay our efforts to make the Security Council more representative, and its procedures more transparent. | UN | لذلك نعتقد أنه يجب علينا ألا نؤخر جهودنا الرامية إلى جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا للأعضاء وجعل إجراءاته أكثر شفافية. |
| Such a reform model would enhance Security Council ownership by all Member States and further increase the credibility of its actions. | UN | فهذا النمط من الإصلاح من شأنه أن يعزز ملكية جميع الدول الأعضاء لمجلس الأمن ويزيد مصداقية إجراءاته. |
| The international community must strengthen its action in the fight against the recruitment and use of children in armed conflicts. | UN | ويجب على المجتمع الدولي أن يعزز إجراءاته في مكافحة تجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة. |
| Representatives of indigenous peoples, nations, organizations and communities will therefore be able to take part in its proceedings. | UN | ومن ثم، سيكون بمقدور ممثلي السكان الأصليين ومنظماتهم ومجتمعاتهم المحلية أن يشاركوا في إجراءاته. |
| (ii) The Board shall elect its own Chairman and establish its own procedures. | UN | ' ٢ ' ينتخب المجلس رئيسه، ويضع إجراءاته. |
| Furthermore, the Council has revised its procedures and now imposes a deadline for implementation of all its approved actions. | UN | وعلاوة على ذلك، نقح المجلس إجراءاته ويفرض الآن موعدا نهائيا لتنفيذ جميع إجراءاته المعتمدة. |
| The solution to the stagnation that the Conference of Disarmament is experiencing would seem to stem not from its structure or its procedures. | UN | و يبدو أن حل مشكلة الجمود الذي يعاني منه مؤتمر نزع السلاح لا يكمن في هيكله أو إجراءاته. |
| On the one hand, we must examine the working methods of the Conference on Disarmament, including its procedures and operational principles. | UN | فمن ناحية، يجب علينا النظر في أساليب العمل لمؤتمر نزع السلاح بما في ذلك إجراءاته التنفيذية ومبادؤه. |
| The current review of the Council provided an opportunity for the international community to refine its procedures, mandate and governance. | UN | ويتيح الاستعراض الحالي للمجلس الفرصة للمجتمع الدولي لتنقيح إجراءاته وولايته ونظام إدارته. |
| In addition to the focus on the vexed issue of enlarging the Council, we would like to see constructive changes in its procedures and working methods, particularly those that would make it more transparent and accountable. | UN | وبالإضافة إلى التركيز على الموضوع الشائك المتعلق بتوسيع مجلس الأمن، نود أن نرى إدخال تغييرات بناءة على إجراءاته وأساليب عمله، لا سيما تلك التي من شأنها أن تجعله أكثر شفافية وخضوعا للمساءلة. |
| The Council should move to remedy this gap in its procedures. | UN | وينبغي للمجلس أن يفعل شيئاً لسد هذه الفجوة التي تعاني منها إجراءاته. |
| The Internal Audit Office is in the process of joining that system, in consultation with UNDP, to institute its procedures in following up on audit recommendations. | UN | ومكتب المراجعة الداخلية للحسابات حالياً بصدد الانضمام إلى ذلك النظام، بالتشاور مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لبدء إجراءاته المتعلقة بمتابعة توصيات مراجعي الحسابات. |
| Panama, he said, believed that the Security Council could improve its procedures and be more open and accessible to parties in conflict. | UN | وقال إن بنما ترى أنه يمكن لمجلس الأمن تحسين إجراءاته وأن يكون منفتحاً ومتاحاً بقدر أكبر للأطراف في الصراع. |
| We are also of the view that the Council must become more accountable, fair, inclusive, open and consistent in its actions. | UN | ونرى أيضاً أنه يجب أن يصبح المجلس أكثر مساءلة وإنصافاً وشمولية وانفتاحاً واتِّساقاً في إجراءاته. |
| UNDP will continue to work to ensure that its actions in supporting national efforts to reduce poverty are strategic and effective. | UN | وسيواصل البرنامج الإنمائي العمل لكفالة أن تكون إجراءاته المتخدة دعماً للجهود الوطنية إجراءات استراتيجية وفعالة. |
| its actions should be based on consensus-building and collective commitment. | UN | كما ينبغي أن تقوم إجراءاته على أساس بناء توافق اﻵراء والالتزام الجماعي. |
| The Council must act with courage and wisdom and consider all aspects and implications of its action. | UN | وعلى المجلس أن يتصرف بشجاعة وحكمة وأن ينظر في كل جوانب وآثار إجراءاته فهيبته ومصداقيته مرهونان بهذا. |
| 4. The Panel has been entrusted with three tasks in its proceedings. | UN | 4- وقد عُهد إلى الفريق بالاضطلاع بثلاث مهام في إطار إجراءاته. |
| As we all know, the Security Council is the master of its own procedures. | UN | وكما نعرف جميعا، فإن مجلس الأمن هو سيد إجراءاته. |
| his actions clearly show an increased attention to development issues and particularly the special needs of Africa. | UN | وتظهر إجراءاته بوضوح زيادة في الاهتمام بالمسائل الإنمائية وخاصة باحتياجات أفريقيا الخاصة. |
| The Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council to reject and return the letter to its sender, as it contravenes its procedure and practice. | UN | وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تدعو مجلس الأمن إلى رفض الرسالة وإعادتها إلى مرسلها نظرا لأنها تخالف إجراءاته وممارساته. |
| Youth civil society is inclusive in its nature, democratic in its processes and effective in its approaches. | UN | إن المجتمع المدني للشباب شامل بطبيعته، وديمقراطي في إجراءاته وفعال في نُهُجه. |
| Neither should be able to subject individuals to severe punishment or take decisions that became enforceable, unless their procedures respected the basic rights of fair trial and did not violate other relevant guarantees of the Covenant. | UN | ولا ينبغي لأيهما أن يكون قادرا على إخضاع الأفراد لعقوبة شديدة أو إصدار أحكام تصبح قابلة للتنفيذ إلا إذا احترمت إجراءاته الحقوق الأساسية للمحاكمة العادلة ولم تنتهك الضمانات ذات الصلة الأخرى للعهد. |
| I am still horrified by his action of 5 and 6 July and therefore I must be cautious with regard to his approach. | UN | وما زالت تفزعني إجراءاته التي اتخذها في ٥ و ٦ تموز/يوليه ولذا فيجب أن أتوخى الحذر إزاء نهجه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 