"إحترافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professional

This is no random attack... this was a professional hit.
لم يكن هذا هجوم عشوائي لقد كانت ضربة إحترافية

I should probably have some way of contacting you, you know, for professional reasons, in case we need help again.
و يجب أن أحصل على وسيلة جيدة للاتصال بكي, كما تعلمين, لأسباب إحترافية, في حال أردنا المساعدة مستقبلياً.

A little professional courtesy would make this a lot less awkward.
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

I'm simply saying that such an intimate assignment can impact the judgment of even the most professional agents.
أنا أقول ببساطة أن مهمة حميمية كهذه يمكن أن تؤثر على حكم حتّى أكثر العملاء إحترافية.

Nope, guess she thought I was too professional to need it.
كلا، أعتقد انّها فكرّت في أنني أكثر إحترافية لكي أحتاجه.

I saw on the side of Facebook there are these professional makeup classes you can take if...
لقد رأيت في إعلانات الفيسبوك ... إن هناك دروساً إحترافية بإمكانك أخذها إذا أردتِ أن

Would you say that your relationship was purely professional?
هل كُنت لتقول أن علاقة شراكتكم كانت مهنية إحترافية بالكامل ؟

From this point on, she will require round-the-clock professional care, probably for the rest of her life.
وعلى الأرجح ستحتاج هذا إلى أجل غير مسمّى من الآن فصاعداً ستحتاج إلى رعاية طبية إحترافية على مدار الساعة

Things turn personal when they should stay professional.
وحينها فقط تحولت الأمورُ إلى أمورٍ شخصية بينما كان من المفترضِ أن تضل الأمور بهيئةٍ إحترافية

Maybe he needs professional help.
لتحصل الأم على نشوتها ربما يحتاج مساعدة إحترافية

Well, they could've at least made it challenging. You know, professional courtesy?
على الاقل فليجعلوا الأمر تحديا يعني مجاملة إحترافية

She needs professional help, the care of a good doctor.
تحتاج إلى مساعدة إحترافية رعاية طبيب جيد

like, professional, like a real fashion video that you'd seen on TV or something.
كأنها إحترافية. مثل مقطع أزياء حقيقي الذي نراه على التلفاز أو شيء ما.

Whoever killed our Marine hit man was also a trained professional.
أياً كان من قتل جندينا القاتل المأجور فهو أيضاً مدَرّب بطريقة إحترافية

Well, tell it to act more professional.
حسناً ، أخبريها أن تعمل بشكل أكثر إحترافية

Well, let me say first, that I have professional experience in this area.
دعيني أقول أولاً أني لدي خبرة إحترافية في هذا المجال

They used a screwdriver or something similar. Doesn't look very professional.
لقد إستخدموا مفك أو شيء من هذا القبيل يبدو بطريقة غير إحترافية

The paramedics told me that the way you fixed up his leg looked professional.
المسعفين قالوا لي أن الطريقة . التي عالجت فيها قدمه بدت إحترافية

To protect your clothes. It looks more professional.
لكي تحمي ملابسك إنّها تبدو أكثر إحترافية