"إختصاصي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialist
• my thing
• my specialty
• my business
• my jurisdiction
• my area
• my territory
• my speciality
• my department

- He's a hardware specialist. - Isn't he rather young for that?
ـ إنه إختصاصي أجهزة حاسوب ـ أليس صغيراً على فعل هذا؟

But your vision itself isn't the issue, Because you were blind so long so I'm going to refer you a specialist.
لكن رؤيتك بنفسها ليست القضية، لأنك كنت عمياء منذ مدة طويلة لذا سأحيلك الى إختصاصي بول فولكنر، سيساعدك

Honestly, this whole setup, it's... it's not really my thing.
بصراحة، الموعد المُعد مسبقاً ليس من إختصاصي

That's... that's why I avoid the political stuff. Not my thing.
لهذا السبب أتجنب الأمور السياسية ليست من إختصاصي

That's how it looks to me. Then again, homicide's not my specialty.
هكذا تبدو لي الأمور، لكن ثانية، جرائم القتل ليست من إختصاصي.

I'm the mayor, everything that happens in this town is my business.
أنا العمدة، كل ما يجري في المدينة من إختصاصي

The case is still open but since he's overseas it's shifting out of my jurisdiction.
القضية ما زالت مفتوحة، ولكن بما أنه واقع وراء البحار، فأصبحت القضية خارج إختصاصي

In the meantime you'll be on the waiting list to see a neurologist specialist at Macclesfield General.
بالوقت الحالي سوف تكون على القائمة حتى ترى إختصاصي طبيبِ أعصاب في جنرال ماكليسفيلد

Indeed, there is nothing funny about it, I am very narrow specialist.
في الحقيقة الأمر ليس مضحك أنا إختصاصي محدد جداً

It's common. You never know where you're gonna find a specialist in your field.
انه يحدث، لا تعرف أين ستجد إختصاصي في حقلك

People, we have a new specialist joining us.
أيها الناس لدينا إختصاصي جديد إنضم إلينا

My husband and I snuck out to Mobile to see a specialist and he ran all these tests and said nothing's wrong.
خارج إلى إنسللنا وأنا زوجي إختصاصي لرؤية موبيل لمدينة الإختبارات هذه كل عملنا وقد خاطىء لاشيء أن واتضح

At least the conifer's seeds are edible but they're protected within armor plated cones and it takes a specialist to reach them.
فقط بذور الصنوبريات صالحة للأكل لَكنَّها محمية ضمن دروعِ المخاريطَ فقط هناك إختصاصي واحد يمكن ان يصل اليها.

Angel: This is my thing. I know how to talk to the young people.
هذا من إختصاصي اعرف كيف اتكلم مع المراهقين

I figured out that easy... well, easy really isn't my thing either.
أعتقدت بأن ذلك سهل حسناً السهل ليس إختصاصي ايضاً

I mean, it's funny'cause it's kind of my thing.
أقصد، هذا مضحك، لأن هذا النّوع من إختصاصي

Nutjobs, I can handle. my specialty.
شخص مجنون، يمكنني التعامل مع هذا إنه إختصاصي.

Y'all know busting through walls is my specialty.
تعلمون جميعاً أنّ إختراق النهايات المسدودة لهو إختصاصي.

Perhaps it is none of my business, Your Majesty but I am told that Mr. Lambert is well known to my Lord Cromwell.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

I'm sorry. I know that's none of my business.
آسفة ، أعلم بأنّ ذلك ليس من إختصاصي

Unless it's rampant paranoia, not my jurisdiction.
إلاّ لو كان تخوّف غزير، فإنّه ليس إختصاصي.

As a coroner, my area of expertise must include much more than bones.
كطبيبة شرعية، فإن مجال إختصاصي لابد أن يشكل أشياء أكثر من العظام.

Matters of the heart are my territory.
إنّما الأمور المُتعلّقة بالقلب من إختصاصي.

Hope you like egg salad, it's my speciality.
آمل بأنكم تحبون سلطة البيض إنها إختصاصي

This is about a woman who was billed for the transfer of her dead brother and a doctor in my department who clearly didn't follow procedure.
هذا بخصوص إمرأة تم حسابها على نقل اخيها المتوفي وطبيب في دائرة إختصاصي لم يقم بإتباع الإجراءات