"إخراجنا من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get us out of
• get us off
• getting us out of

Uh... unfortunately, the Merry-Go-Round can't get us out of this one.
للأسف ، الأرجوحة لا يمكنها إخراجنا من هنا هذه المرة

If I could get us out of here, you can give me directions to your missile silo, right?
إذا كان بإمكاني إخراجنا من هنا، يمكنك أن تعطيني الاتجاهات لصومعة الصواريخ الخاصة بك، أليس كذلك؟

Yeah, I have connections, but not the kind to get us out of a situation like this.
أجل ، انا لديّ اتصالات ولكنّها ليست من النوع الذي يستطيع إخراجنا من موقف كهذا

I said also that, since there was no consensus, I would help to get us out of that situation.
كما قلت إني سوف أساعد على إخراجنا من تلك الحالة، نظرا لعدم وجود توافق في الآراء.

Whoever he is, he says he can get us off this damn island.
أيّاً يكن، فقد قال أنّه يستطيع إخراجنا من هذه الجزيرة اللعينة

I can get us out of here by climbing up the elevator shaft.
بوسعي إخراجنا من هنا عبر تسلق جذع المصعد للأعلى.

Does that mean you know how to get us out of here?
هل هذا يعني أنك تعرف كيفية إخراجنا من هنا؟

Don't kill the one guy who could get us out of this mess.
لا تقتل الرجل الوحيد الذي قد يُمكنه إخراجنا من هذه الفوضى.

I was just trying to get us out of that stupid dance. Oh. - Okay.
كنت أحاول فقط إخراجنا من ذلك الحفل الغبي.

If I can gather enough strength, I can get us out of here.
إذا تمكنت من جمع بعض قواي سأتمكن من إخراجنا من هنا

You think that I can't get us out of this situation, like I'm some kind of amateur.
أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي، إخراجنا من هذا المأزق كما لو كنتُ شخصًا هاوٍ

Don't say a word. My dad's a lawyer. He can get us out of anything.
لا تقولي شيئاً، فوالدي مُحامٍ، بإمكانه إخراجنا من أيّ شيءٍ.

And I cannot step off this pad free you, and get us out of here before this place blows.
ولايمكنني أن أتخطى الخيط وأحررك وأتمكن من إخراجنا من هنا قبل انفجار المكان

Instead of trying to get us out of here, you're acting like a fucking asshole.
بدلًا من أن تحاول إخراجنا من هذا المأزق أنت تتصرّف كحقير لعين

Can you please just get us out of this lousy future?
أيمكنك فحسب إخراجنا من هذا المستقبل القذر؟

I am gonna call someone right now to come get us out of here.
هذا هو. أنا ستعمل دعوة شخص الآن اليمنى لينفرد إخراجنا من هنا.

I have to get us out of here before there's no time left.
لا بد لي من إخراجنا من هنا قبل أن يكون هناك الوقت المتبقي.

I can get us out of this. There's this thing, the black box.
يمكنني إخراجنا من هنا هناك هذا الشيء، الصندوق الأسود

We're gonna find another place to lay low, but the sooner you can get us out of this country, the better.
سنذهب لمكان آخر للآختباء ولكن كان أفضل كلما إستطعت إخراجنا من هذه البلد

I mean everything. I can get us out of this.
كلّ شيء، يمكنني إخراجنا من هذه الورطة ..

This is what Dad was really good at- getting us out of tight spots.
هذا ما كان أبي بارعاً فيه إخراجنا من الأماكن الضيقة