"إدارتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administration
• department
• management
• your stewardship

Someone in your administration was willing to pay a great deal of money for his safe return.
شخص في إدارتك مستعد لدفع مبلغ كبير في سبيل عودته سالماً

What's your administration's position on gun control?
ما موقف إدارتك من الحدّ من حيازة السلاح؟

The Chinese just ghosted it onto your tablet to implicate your administration.
وضعها الصينيون فقط في جهازك اللوحي لتوريط إدارتك

I won't embarrass the Bureau, much less your department, which accepted tons of money and equipment from the Russian Mafia.
أنا لن احرج المكتب ، ناهيك عن إدارتك ، التي قبلت طن من المال والمعدات من المافيا الروسية

Anyone in your department that you're not 100% on?
أيّ شخص في إدارتك لست مُطمئناً منه تماماً؟

Mr. Mayor, the city no longer requires your ineffective management.
سيّدي العمدة، المدينة لا تحتاج إلى إدارتك الغير فعالة بعد الآن

Your administration can no longer claim that role with any credibility.
لم تعد إدارتك تطالب بهذا الدور. مع أي مصداقيّة. رجاءً افهمني.

Looking back, do you think there's anything that your administration or other administrations could have done to prevent this?
بالنظر للوراء،هل تظن أن هناك شيء إدارتك أو أي إدارات أخرى أمكنها فعل شيء لمنع هذا؟

To let the Russians tear down what should be the crown jewel in your administration...
السماح للروس أن يمزقوا ما ينبغي أن يكون جوهرة التاج في إدارتك..

Bring attention to the civil liberties that you administration has allowed to be violated.
أريد جذب الإنتباه للحريات المدنية التى سمحت إدارتك بإنتهاكها.

I need from your administration to stay out of my way
وأحتاج من إدارتك بأن تبقى بعيدةً عن طريقي

What is your response to critics who say that your administration hasn't learned from the lessons of 9/11 and Katrina?
ماهو ردك على الإنتقادات التي تقول أن إدارتك لم تتعلم بعد من 9\11 و إعصار كاترينا ؟

After what's happened today, I think you should be looking outside your administration.
بعد الذي حدث اليوم أعتقد من أنه عليكِ البحث من خارج إدارتك

The biological and chemical components, that's more your department.
المكونات البيولوجية والكيميائية، وهذا أكثر من إدارتك.

You should send someone other than yourself from the Sheriff's department down to monitor the scene, and under no circumstances are they to enter that trailer.
يجب أن ترسل شخصاً غيرك. من إدارتك للاشراف على مسرح الجريمة. ولا يدخلون المقطورة تحت أي ظرف من الظروف.

And I've noticed that you have got something wrong with your department.
ولقد لاحظت أنك قد حصلت على شيء خاطئ مع إدارتك.

You have to tell your partner about this or your lieutenant, or someone in the department.
يجب ان تخبرى شريكك بذلك أو مساعدك, أو اى شخص فى إدارتك.

Well, there's a problem with your management style that I did not anticipate.
حسنا، هناك مشكلة بأسلوب إدارتك والذي لم أتوقّعه

Have you ever stopped to think, maybe the reason people are quitting is because you've got yourself a management problem?
هل توقفت لحظة لتفكر بأن سبب اعتذار الناس هو أن إدارتك سيئة؟

What about your management?
و ماذا عن إدارتك ؟

Wendell, I'm confident under your stewardship that everything here at the Academy is above board.
أنا واثقة تماماً، أن تحت إدارتك كل شيء هنا في الأكاديمية، متفوق بالمعايير