"إدارته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its Governing
• its management
• his administration
• managed by
• management of
• administered by
• manage
• its administration
• its governance
• administer
• administration of
• managing
• the management
• his department
• administration s

GEF should focus on the mobilization and efficient use of resources and ensure effective and equitable representation on its Governing body.
وينبغي للمرفق أن يركز على تعبئة الموارد واستخدامها بكفاءة، وينبغي أن يتوفر في مجلس إدارته عنصر التمثيل الفعال المتكافئ.

Both UN-Habitat and its Governing body have undergone incremental changes aimed at improving efficiency and effectiveness.
مر كل من موئل الأمم المتحدة ومجلس إدارته بتغيرات متزايدة تستهدف تحسين الكفاءة والفعالية.

It should ensure that those in whose name sovereign debt was incurred were able to participate in its management.
وينبغي أن يكفل مثل هذا الإطار تمكين من جرى تحمل الدين السيادي باسمهم من الاشتراك في إدارته.

Less than three years into his term, however, his administration was rocked by a scandal that triggered an impeachment trial by the Philippine Congress.
غير أن إدارته قبل أقل من ثلاث سنوات من مدة ولايته، عصفت بها فضيحة أدت إلى محاكمة بالخيانة من جانب كونغرس الفلبين.

A project managed by the National Agency for Education was initiated in 2007 to counter bullying, harassment and discrimination.
وقد استُهلّ في عام 2007 مشروع تشرف على إدارته الوكالة الوطنية للتعليم لمكافحة تسلط الأقران والمضايقة والتمييز.

The Council has also played an advisory role in the management of the institution-building pillar-led Institute of Civil Administration.
وقد أدى المجلس دورا استشاريا في التنظيم الإداري لمعهد الإدارة المدنية الذي يتولى عنصر بناء المؤسسات إدارته.

Financial contributions are paid to a fund administered by the Chair-in-Office.
وتودع المساهمات المالية في صندوق يتولى الرئيس الحالي مسؤولية إدارته.

Water is very scarce and extremely expensive for us to manage due to the geological formation and geography of the Maldives archipelago.
الماء قليل جدا لدينا وكلفة إدارته علينا باهظة للغاية بسبب التكوين الجيولوجي لأرخبيل الملديف وجغرافية جزرها.

Clarification of the role and mandate of UNEP is the prerogative and responsibility of its Governing Council.
إن إيضاح دور برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وولايته حق يقتصر على مجلس إدارته ومسؤولية من مسؤوليات هذا المجلس.

UNEP's mandate on trade and environment comes from successive sessions of its Governing Council.
ونشأت ولاية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن التجارة والبيئة من الدورات المتتالية لمجلس إدارته.

Objective: To ensure quality and accountability in overall UNEP programme planning and implementation and in its management of financial, human and information technology resources
الهدف: ضمان الجودة والمساءلة فيما يتعلق بتخطيط وتنفيذ برنامج برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصفة عامة وفي إدارته للموارد المالية والبشرية وتكنولوجيا المعلومات.

37. Notes that fuel is a major item of expenditure and that its management is vulnerable to serious risk of fraud and abuse;
37 - تلاحظ أن الوقود يشكل بندا رئيسيا من بنود الإنفاق، وأن إدارته عرضة لخطر جسيم يتمثل في الغش وإساءة الاستعمال؛

In that connection, the report outlines how the Peacebuilding Support Office has been addressing the emerging challenges through its management response to the evaluation, working in close collaboration with other United Nations partners and stakeholders.
وفي هذا الصدد، يبين التقرير كيفية مواجهة مكتب دعم بناء السلام التحديات الناشئة من خلال رد إدارته على التقييم، حيث يعمل في تعاون وثيق مع غيره من شركاء الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة.

We would like to offer him our full cooperation and wish him every success in his administration.
ونود أن نقدِّم له تعاوننا الكامل، ونتمنّى له كل النجاح في إدارته.

Between our sessions here, President Obama and other senior members of his administration began to set out how disarmament, particularly nuclear disarmament, will play an important role in our national policy and in our international relationships.
وفيما بين دوراتنا هنا، بدأ الرئيس أوباما وكبار الأعضاء الآخرين في إدارته تحديد الكيفية التي سيؤدِّي بها نزع السلاح، لا سيما نزع السلاح النووي، دوراً مهمـاً في سياستنا الوطنية وفي علاقاتنا الدولية.

The evaluation is in progress, jointly managed by the evaluation offices of UNDP and the Global Environment Facility (GEF);
يجري العمل على التقييم، وتشترك في إدارته مكاتب التقييم التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومرفق البيئة العالمية؛

In accordance with the Decree, an Anti-Money Laundering Information Centre (AMLIC) administered by the State Bank is set up to receive information on illegal transactions or transactions of illegal origins.
وبموجب هذا المرسوم، أُنشئ مركز للمعلومات المتعلقة بمكافحة غسل الأموال يتولى إدارته المصرف المركزي، بغية تلقي المعلومات المتعلقة بالمعاملات غير القانونية أو المعاملات ذات المنشأ غير المشروع.

It keeps us afloat, but it can also drown us if we do not manage it properly; that is what seas do.
أنه يحمينا، ولكن يمكنه أيضا أن يغرقنا إذا لم نعمل على إدارته بالشكل المناسب، فهذا من طبع البحار.

The AAC is composed entirely of members who are external to UNFPA, and are therefore independent from UNFPA and its administration and management.
وتتكون اللجنة من أعضاء جميعهم من خارج الصندوق، ومن ثم فهي مستقلة عن الصندوق وعن إدارته وتنظيمه.

IMF could provide such a platform following adequate reform of its governance structure and revision of its functions.
ويمكن لصندوق النقد الدولي أن يوفر هذا الإطار بعد إجراء الإصلاح المناسب لهيكل إدارته وتنقيح مهامه.

The chief function of the Executive Branch is to execute or administer the law.
والوظيفة الرئيسية للفرع التنفيذي هي تنفيذ القانون أو إدارته.

According to its Regulations, expenses incurred in the administration of the Fund must be met by its member organizations.
ووفقا للنظام الأساسي للصندوق، يجب أن تتحمل المنظمات الأعضاء في الصندوق المصروفات المتكبدة في إدارته.

No budget had been allocated for the outreach programme, and the personnel that were managing it were at their limit.
ولم تُرصد أي ميزانية لبرنامج التواصل، وما عاد بوسع من يقومون على إدارته تحمل المزيد من العبء.

his department considered, however, that further progress could only be made if a way were found of reserving conference-servicing capacities specifically for those activities.
على أن إدارته ترى أنه لا يمكن إحراز مزيد من التقدم إلا إذا وجدت طريقة لتخصيص قدرات خدمة المؤتمرات لهذه اﻷنشطة حصرا.

On the theme before us today, population and development, the Government of the President Carlos Roberto Flores has adopted a practical, dynamic policy reflected in his administration's agenda, which is closely linked with population issues.
وبالنسبة للموضوع المطروح علينا اليوم، وهو السكان والتنمية، اعتمدت حكومة الرئيس كارلوس روبيرتو فلورس سياسة دينامية عملية تتضح في جدول أعمال إدارته الذي يرتبط على نحو وثيق بمسائل السكان.