"إدانته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his conviction
• guilty
• its condemnation
• condemnation of
• condemned
• his guilt
• it condemns
• condemns and
• condemn
• being convicted
• been convicted
• condemning
• convict him
• rap
• indicted

Mr. Iskandarov and his defence lawyers could only examine the trial transcript 41 days after his conviction.
ولم يستطع محامو السيد إسكندروف فحص محاضر المحاكمة إلا بعد مضي 41 يوماً على إدانته.

Just got word that the judge agreed to vacate his conviction immediately.
استلمت للتو خبراً بأن القاضي قد وافق على إلغاء إدانته مباشرة

Moreover, section 28 of the Act limited the powers of the Assembly to merely reprimanding a person found guilty of contempt.
وعلاوة على ذلك، تحدد المادة ٢٨ من القانون سلطات الجمعية بمجرد تأنيب الشخص الذي تثبت إدانته بارتكاب فعل الازدراء.

Brazilian law provides for a penalty of up to five years in prison for those found guilty of involvement in child pornography.
وينص القانون البرازيلي على عقوبة تصل إلى خمس سنوات سجنا لمن تثبت إدانته بالاشتراك في استغلال اﻷطفال في المواد اﻹباحية.

Affirming its condemnation of all acts of violence, including against women and children, and stressing the need to prevent violence,
وإذ يؤكد إدانته لجميع أعمال العنف، بما في ذلك العنف ضد النساء والأطفال، ويشدد على ضرورة منع العنف،

State terrorism practised by Israel knows no limits and must be condemned.
وإرهاب الدولة الذي تمارسه إسرائيل لا يعرف أي حدود ويجب إدانته.

You gave the police information that led to his conviction.
أنت أعطيت الشرطة معلومات قادتهم إلى إدانته والقبض عليه.

The author contends that the Court of Appeal acknowledged, in effect, his innocence by reversing his conviction and acquitting him of the charges.
ويؤكد صاحب البلاغ أن محكمة الاستئناف حكمت فعلاً ببراءته من خلال إلغاء إدانته وتبرئته.

He claims that his conviction under section 210, part 2, of the Criminal Code is illegal as there were no elements of the crimes in his actions.
وهو يدعي أن إدانته بموجب الفرع 2 من المادة 210 من القانون الجنائي غير شرعية لانتفاء أركان الجريمة في أفعاله.

The criminal case which led to his conviction was launched five months after his detention.
فلم تبدأ إجراءات الدعوى الجنائية التي أفضت إلى إدانته إلا بعد احتجازه بخمسة أشهر.

Furthermore, his conviction was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances.
وإضافة إلى ذلك، استندت إدانته إلى اعترافاته فقط ولم تُراعِ ظروف التخفيف.

Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
`4` ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته في محكمة قانونية؛

(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
`4 ' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته في محكمة قانونية؛

An accused person is presumed innocent until proved guilty and the prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.
فالمتهم يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته وعلى الادعاء أن يثبت إدانته بما لا يدع مجالاً للشك.

The international community has already expressed, repeatedly and categorically, its condemnation of and dismay at UNITA's actions.
وقد سبق للمجتمع الدولي أن أعرب مرارا وبصورة قاطعة عن إدانته ﻷعمال يونيتا واستيائه من هذه اﻷعمال.

It does not have any justification and should be condemned unreservedly.
فهو لا يستند إلى أي مبرر ويتعين إدانته بشكل مطلق.

1. Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
1 - يكرر تأكيد إدانته وشجبه لجميع أعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال؛

It failed to condemn terrorist atrocities against Israel and it limited its condemnation of terrorist attacks to those against civilians.
ولم يشجب الفظائع الإرهابية المرتكبة ضد إسرائيل، كما قصر إدانته للهجمات الإرهابية على ما يقع منها على المدنيين.

The source adds that Mr. Dihani has been subjected to further torture since being convicted and, on several occasions, has been removed from the prison illegally.
ويضيف المصدر أن محمد ديحاني تعرض لأعمال تعذيب أخرى منذ إدانته وأخرج من السجن عدة مرات بطريقة غير قانونية.

He's pleading innocence but our records show while he's never been convicted, he's been close to several crimes in the past.
يدعي أنه بريء لكن تظهر سجلاتنا أنه لم تتم إدانته مسبقاً لكن كان قريباً من عدة جرائم في الماضي

It punished him by excluding him from the category of combatant or prisoner of war, which amounted to condemning him for his participation in armed conflicts.
فهي تعاقب المرتزق باستبعاده من فئة المقاتلين أو أسرى الحرب، مما يعادل إدانته لاشتراكه في المنازعات المسلحة.

We had our chance to convict him, and we failed.
كانت لدينا فرصة بـ إدانته لكننا فشلنا في ذلك

Buy me a drink and I'll read you his rap sheet.
إشتري لي شراباً وسأقرأُ لكِ ورقة إدانته كاملة

Niko Shefer, ex-convict and currently indicted by the authorities of South Africa, is the controlling shareholder of Ruashi Mining.
يملك نيكو شيفير أكبر حصة في أسهم شركة رواشي للتعدين، وهو شخص سبقت إدانته وتوجه له سلطات جنوب أفريقيا الاتهام حاليا.