"إدماج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• integration
• integrate
• integrating
• reintegration
• mainstreaming
• inclusion
• incorporate
• incorporation
• integrated into
• incorporating
• mainstream
• incorporated
• integrated within

100 per cent integration of locally recruited staff into staff selection system
إدماج 100 في المائة من الموظفين المحليين في نظام اختيار الموظفين

:: The 2014 Umoja integration pilot showed that satisfaction levels with various aspects of the Umoja integration process were mixed.
:: بيّن المشروع التجريبي لإدماج نظام أوموجا لعام 2014 تباين مستويات الرضا عن مختلف جوانب عملية إدماج أوموجا.

States could then integrate and apply those instruments at the national level, adapted to their specific context.
وبإمكان الدول عندئذ إدماج هذه الصكوك وتنفيذها على الصعيد المحلي بعد تكييفها لتلائم سياقاتها المحددة.

integrating sustainable land management as a risk management strategy for agricultural
إدماج الإدارة المستدامة للأراضي كاستراتيجية لإدارة المخاطر في مجال الزراعة

Article 26 of the Constitution guarantees the social reintegration of convicted persons.
وتكفل المادة 26 من الدستور إعادة إدماج الأشخاص المدانين في المجتمع.

:: Gender mainstreaming in the development of national cultural mapping
:: إدماج المنظور الجنساني في تطوير المسح الثقافي الوطني؛

The strategy and action plan seek to reinforce disability inclusion as a cross-cutting issue throughout its work.
وتهدف الاستراتيجية وخطة العمل إلى تعزيز إدماج منظور الإعاقة باعتبارها مسألة شاملة في جميع عملها.

incorporate the gender perspective into all phases of immigration policies.
:: إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل سياسات الهجرة؛

Participants note that any form of integration of refugees from Syria remains a sovereign decision of host and receiving countries.
ويشير المشاركون إلى أن أي شكل من أشكال إدماج اللاجئين السوريين يظل قرارا سياديا بِيَد البلدان المضيفة والمستقبِلة.

Cooperation is also currently taking place to improve policy integration in ecosystem approaches between the fisheries and biodiversity sectors.
وحاليا يُقام أيضا تعاون لتحسين سياسة إدماج نهج النظام الإيكولوجي بين مصائد الأسماك والقطاعات المعنية بالتنوع البيولوجي.

integration of disabled children in schools and monitoring of their progress;
إدماج الأطفال المعاقين بالمدارس ومتابعتهم من خلال برامج التأهيل المجتمعي؛

The Roma integration Council of APV was set up as a working body of the Executive Council of APV.
وأنشئ مجلس إدماج الروما التابع لإقليم فويفودينا المتمتع بالحكم الذاتي بوصفه هيئة عاملة تابعة للمجلس التنفيذي للإقليم.

(ii) integration of special needs children into the standard system; and
`2` إدماج الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في نظام التعليم العادي؛

- To integrate policy on non-proliferation and disarmament into general security policy;
:: إدماج سياسة عدم الانتشار ونزع السلاح في السياسة الأمنية العامة؛

... integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;
إدماج الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التنمية في عمليتي بناء السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع؛

Please provide information on the implementation and results of the projects designed to integrate disabled persons into working life.
يُرجى تقديم معلومات عن تنفيذ المشاريع الرامية إلى إدماج المعوقين في الحياة المهنية والنتائج التي تمخضت عنها.

integrating the human rights of women throughout the United Nations system
إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Although reintegration programmes have been developed by child protection agencies, official discharge of the children was not forthcoming.
ورغم تهيئة وكالات حماية الأطفال برامج لإعادة إدماج هؤلاء، إلا أن إخلاء سبيلهم رسمياً لم يحدث.

Report of the Expert Meeting on mainstreaming Gender in Trade Policy
تقرير اجتماع الخبراء بشأن إدماج المنظور الجنساني في السياسة التجارية

Education was a priority and the inclusion of Roma children in pre-school education was considered to be particularly important.
وأوضح أن التعليم يحظى بالأولوية وأن إدماج أطفال الروما في التعليم قبل المدرسي يعتبر ذا أهمية خاصة.

Legislative action had been taken to incorporate the conventions into domestic law.
وثمة إجراءات تشريعية قد اتخذت بهدف إدماج الاتفاقية في القانون المحلي.

For Pakistan, the incorporation of international and effective verification into an FMCT mandate is of critical importance.
وبالنسبة إلى باكستان، فإن إدماج التحقق الدولي الفعال في ولاية تلك المعاهدة يكتسي أهمية بالغة.

The gender perspective should be meaningfully integrated into international bodies dealing with a range of security and economic issues.
وينبغي إدماج المنظور الجنساني على نحو مجدٍ في الهيئات الدولية التي تتناول مجموعة من القضايا الأمنية والاقتصادية.

This was followed by brief presentations by Parties on their experiences in incorporating climate model outputs into the policymaking process.
وتبع ذلك تقديم الأطراف عروضاً موجزة عن تجاربها في مجال إدماج نتائج نماذج المناخ في عملية اتخاذ القرارات.

Significant steps have been taken in the field of inclusive education and the tendency is to mainstream these children in educational system.
وقد اتخذ البلد خطوات هائلة في مجال التعليم الشامل للجميع وهو يتجه نحو إدماج الأطفال ذوي الإعاقة في نظام التعليم.

International instruments on human rights can therefore only be incorporated into national legislation through ratification by Parliament.
وبالتالي، يتطلب إدماج الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في التشريعات الوطنية التصديق عليها من البرلمان.

In addition, an implementation plan needs to be integrated within existing national and international programmes for the plan to be effective.
وبالإضافة إلى ذلك، ولكي تكون الخطة فعالة، فإنه يلزم إدماج خطة للتنفيذ في البرامج الوطنية والدولية القائمة.