"إذا علمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you know
• if I knew
• if I know
• if you knew
• If she knew
• if she knows
• If I find out
• finds out
• if I'd known
• if it comes
• if you educate

So if you know right now that what I've been doing here is a carefully curated falsehood, I'd appre...
لذا إذا علمت الآن أن ما كنت أقوم به هنا هو كذب منسق بعناية، الذي كنت أقد...

I mean, they weren't saying it, but they were, if you know what I mean.
أعني، هم لم يقولوها صراحة، لكن كانوا يقولونها ضمنيا إذا علمت ما أقصد

I'm just saying that I would enjoy this weekend a whole lot more if I knew we were gonna be able to keep doing it.
أنا فقط أقول أنني سأستمتع بعطلة الأسبوع هذه أكثر بكثير إذا علمت أننا سنتمكن من الإستمرار في فعل ذلك

Deliver this first, then if I know anything I'll share it.
أوصل هذا أولًا وعندها إذا علمت شيء سأطلعك عليه

Because if you knew he suspected, you would end things with me.
لأنك إذا علمت بأنه يشك فقد تنهي هذه العلاقة معي

Maybe she'd feel differently If she knew you wanted a commitment.
رُبما ستشعر بتغيُر إذا علمت أنك تودُ الإرتباط

if she knows we're alive, maybe she can help.
ربما تقوم بمساعدتنا، إذا علمت بأنّنا مازلنا أحياء

If I find out that yöu're lying, I'll cut yöur hairless little prick off before yöu even figure out what it's for.
إذا علمت أنك تكذب سوف أقتلك قبل أن تشعر حتى بهذا

if you know the truth of our situation, Professor... you will see that the issue of violence... is irrevocably connected to the other issues we wrestle with.
... إذا علمت حقيقة وضعنا ، يا برفسور ... سترى أن مسألة العنف على نحو صعب التغيير ، متصلا . بمسائل أخرى نتصارع معها

if you know what to say, you might just make it through the night.
إذا علمت مايجب عليك قوله, ربما تستطيع النجاة خلال الليل.

You can always get attention if you know how to do it.
تستطيع دائما أن تجلب الانتباه إذا علمت كيف تفعلها

'Cause I knew if I knew who he really was, then he'd become a person, right?
لأنّي أدركت أنّي إذا علمت بهويّته، فستأبيّن أنّه شخص طبيعيّ، صحيح؟

It would really help if I knew what is so special about your heart.
وسأستفيد كثيراً إذا علمت ما المميّز جدّاً في قلبك

I wouldn't picture myself having a bad skin day if I knew you'd be around.
لا أريد أن أتخيل نفسي في منظر سيء إذا علمت إنّك ستكون هُناك بجواري.

Maybe I can cover some ground if I know what he looks like.
ربما يمكنني أن أغطي بعض المناطق إذا علمت كيف يبدو

if I know you have it, then at least I know that there's someone out there... who's on my side.
إذا علمت إنه بحوزتك، سأعلم على الأقل بأن هُناك شخصاً ما يقف في جانبي.

Who would you choose to repopulate if you knew the world was coming to an end?
من كنت لتختار ليعمر البشرية إذا علمت أن العالم على وشكِ الأنتهاء ؟

We wanted to, but we thought if you knew, she might pick it up.
لقد أردنا فعل ذلك ، لكن اعتقدنا أنك إذا علمت بشأن ذلك فرُبما قد تعلم أننا كشفنا أمرها

My mama would have my hide If she knew I was mouthing off to a man of the cloth.
والـدتي ستُشيح بوجههــا عني إذا علمت أنني تحدثتُ بطريقة غير لائقة مع رجل دين

I thought she'd be embarrassed If she knew that she sent the text to you by mistake.
.إعتقدت بأنها سوف تكون محرجه إذا علمت يأنها أرسلت الرساله لك بالخطأ

if she knows, she'll think I'm a freak. She'll never go out with me.
إذا علمت ستظنني غريب الأطوار ولن تخرج معي

If I find out he was here or you are keeping him hidden from me I will destroy you.
إذا علمت انه كان هنا... . اوكنتمتخفونهعنى ...

If anyone finds out, if the police or anyone finds out, you gotta get me outta here.
إذا عـلم أحد إذا علمت الشرطة أو أي أحد آخر عليـك أن تخـرجني من هـنا

if I'd known killing him and bringing him back was the only way to beat that brainwashing technology,
إذا علمت بأن قتله ومن ثم إعادة إنعاشه كانت الطريقة الوحيدة للتغلب على تقنية غسل الدماغ

3. The possibility of withdrawing an authorization could be provided, for instance, if it comes to the attention of the Administering Authority that:
3 يمكن النص على امكانية سحب ترخيص ما، مثلا إذا علمت السلطة القائمة بالادارة:

" if you educate a man, you educate an individual, but if you educate a woman, you educate a family. "
" فإنك إذا عَلَّمْتَ رجلا فإنك تعلم فردا واحدا، ولكن إذا علمت امراة، فإنك تعلم أسرة " .