"إذا كنتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you
• If y'all
• whether you
• you guys

However, If you are among the world's poor, you have never felt poverty so sharply.
لكن، إذا كنتم من فقراء العالم، فإنكم لم تشعروا أبدا بالفقر بهذا المستوى من الحدة.

I'm quite proud of that line, actually, so I don't mind If you want to use it in your brochures.
أنا فخورة جداً بهذا السطر، في الواقع ولهذا لا أمانع إذا كنتم تريدون استخدامه في الكتيبات الخاصة بكم

If you think Danny's a bad guy, raise your hand.
إذا كنتم تعتقدون أن داني رجل سيء أرفعوا إيديكم

I was wondering If you could use my help.
كنتُ أتساءل إذا كنتم تريدون الاستفادة من مساعدتي.

Sometimes wonder If you boys didn't bring that war home with ya.
أتساءل أحيانًا إذا كنتم أيها الصبية لم تجلبوا الحرب معكم للديار

I don't give a fuck If you're best motherfucking friends.
أنا لا أبالى إذا كنتم أفضل أصدقاء على الإطلاق

But If you're serious about being a filmmaker, you're gonna need to learn to present your movies with pride.
ولكن إذا كنتم جادين عن كونه المخرج، أنت ستعمل الحاجة إلى تعلم لتقديم أفلامك بكل فخر واعتزاز.

We have a motivational speaker here, If you guys don't mind.
لدينا متحدث تحفيزي هنا, إذا كنتم لا تمانعون ي شباب.

But If you're looking to talk to the new c.E.O.,
لكن إذا كنتم تطلعون للحديث إلى المدير التنفيذي الجديد

Don't you guys see that you're all still responsible for what happens tonight even If you are just watching?
ألا ترون يا رفاق أنكم مازلتم مسئولين عما قّد يحدُث الليلة ؟ .حتي إذا كنتم تكتفون بالمُشاهدة

If you all didn't want me to fail, then you would've listened when I said I have to write!
إذا كنتم جميعًا لم تريدوا أن أفشل إذًا يجب أن تسمعوني عندما أخبركم بأنني يجب أن أكتب

If you're visiting Texas, we're happy to have y'all with us.
إذا كنتم في زيارة إلى تيكساس، فنحن سعيدون لوجودكم معنا.

If you're the praying kind, now's the time to put in a good word for your fellow officer.
إذا كنتم من النوع الذي يصلّي الآن هو الوقت المناسب لتدعوا فيه من أجل الضابط زميلكم

"If you know where other zombies live, post it here."
إذا كنتم تعرفون أين يعيش الزومبي الأخرون، فلتنشروا هنا

I want you two to put your heads together, see If you remember anything that's not in the files.
أريدكم أنتم الاثنين أن تجتمعون معا لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Follow me If you want to live in ruins!
اتبعوني إذا كنتم تريدون أن تعيشون في الأنقاض

If you're wondering who the best boy is, it's someone's nephew.
إذا كنتم تتسائلون عن أفضل فتي فإنه قريب شخص ما

If you're looking for the Canyon Guide, I was here first!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

Look, If you're happy sending all your gold to Ireland... living as slaves, by all means, do nothing.
أنظروا , إذا كنتم سعداء لإرسال ذهبكم الى أيرلندا تعيشون كالعبيد بكلّ المعانى ولا تفعلون شيئاً

If you are, I'm certified to teach you baseball.
إذا كنتم كذلك؟ أنا مؤهلة لكي أعلمكم البيسبول

You know what, If y'all thinking like that, then why don't y'all just do a little collaboration.
هل تعلمون شيئاً,إذا كنتم تفكرون هكذا فلما لاتتعاونا معاً؟

No, we were trying to determine whether you're getting back together.
لا، كنا نحاول أن نعرف ما إذا كنتم ستعودون لبعضكم