"إذا كنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you
• whether you

♪ if you wanna be evil and awful and free ♪
♪ إذا كنتِ تريدين أن تكوني شريره وفظيعه وحره ♪

No, no, no, no. I'm good with this if you are.
لا، لا، لا، أنا بخير هكذا إذا كنتِ كذلك أيضًا

How do you get around if you don't have a car?
كيف وصلت إلى هنا إذا كنتِ لا تملكين سيارة ؟

Just let me know if you need anything else, okay?
أعلميني إذا كنتِ تريدين أي شيء آخر ، اتفقنا؟

I promise I'll stop back here again real soon, if you're still around, just to make sure everything's all right.
أعدك أنني سأزورك مجددًا في القريب العاجل إذا كنتِ موجودة, فقط من أجل الإطمئنان على صحة كل شيء

Okay, look. if you're a narc, you can't play.
حسناً، إذا كنتِ جاسوسة لا يسمح لك باللعب

Well, why don't we just say that if you did answer, we forgot so we're asking again.
لماذا لا نقول بأنه إذا كنتِ أجبتي فنحن نسينا الإجابة و لهذا نسأل من جديد

if you don't want to go to the dance, then there's no reason to keep the dress, is there?
إذا كنتِ لا تريدين أنْ تذهبي لحفلة الرقص، إذن ليس هناك سبب يدعوك للاحتفاظ بالفستان، أليس كذلك؟

He asked me to check if you're funding some...
و سألني للتحقق مما إذا كنتِ تمولين بعض..

if you mean more often than average, I would say yes.
إذا كنتِ تعنين أكثر من العادة من المتوسط. برأيي نعم

if you're worried I threw the election to you, don't be.
إذا كنتِ قلقة بأنّي جعلتُكِ تفوزين ؛ فلا تكوني قلقة

You can meet my family, if you're strong enough.
يمكنكِ أن تلتقي عائلتي إذا كنتِ قوية كفاية

I think, if you want us to stay as friends, you should do exactly as you're told.
أعتقد ، إذا كنتِ ترغبين ان نبقى اصدقاء أن تقومين بما تم إخباركِ به بالضبط

How do you know if you're about to get dumped?
كيف ستعلمين إذا كنتِ على وشك أن يتم هجرك؟

I'd like to carry on that torch, if you'll help me.
أريد أن أحمل هذا المشعل إذا كنتِ ستقدمين لي العون

if you're free next weekend, I'd love to take you out again.
إذا كنتِ غير مشغولة الأسبوع المقبل، فأودّ أن نخرج بموعد مجددًا

Well, if you're gonna go to all that trouble,
حسناً، إذا كنتِ تريدين تكبّد كل ذلك العناء،

if you're on this job, i walk, I'm gone.
إذا كنتِ علي هذة المهمة، سوف أرحل وأختفي.

But, Abbie, if you're going through something difficult right now,
لكن ، آبي إذا كنتِ تمّرين بشيء عسير الأن

I think you should take it if you want it. For sure.
أعتقد أن عليكِ أن تقبلين بها إذا كنتِ تريدين ذلك بالتأكيد

She wanted to confirm whether you had argued about me,
كانت تريد التأكد فيما إذا كنتِ قد تخاصمتِ معي،