"إذا ما كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you're
• if I
• if you were
• if you are
• whether you're
• if you've been
• if you'd
• if you can
• know if you
• if you really
• if what you're

Or if you're familiar with the rules of Rock, Paper, Scissors...
أو إذا ما كنت تألفين قواعد .. حجر، ورقة، مقص

I was wondering if you're gonna make it up this weekend.
كنت أتسائل إذا ما كنت ستأتي بعطلة نهاية هذا الأسبوع

I mean, like, how do you tell if you're awake or dreaming?
أعني مثل, كيف تخبر نفسك إذا ما كنت مستيقظ أو تحلم

You're wondering if I spoke to my sister about the Nevins investigation.
تتسائل إذا ما كنت تحدثت مع أختي بشأن التحقيقات الخاصة بنفينز

I just want to see if I got all my punctuations right.
أريد أن أرى إذا ما كنت وضعت علامات الترقيم بطريقة صحيحة.

I didn't know if you were coming back, or if you were even safe.
لم اعلم إذا ما كنت ستعود مجددًا اوحتى إن كنت في آمان

When an enemy sacrifices his life for yours, you have to question if you're fighting for the wrong side.
عندما يضحي عدو بحياته مقابل حياتك ينبغي عليك أن تشك في إذا ما كنت تقاتل لصالح الجانب الخطأ

A dog doesn't care if you're rich or poor if you're famous or some bum.
الكلب لا يهتم إذا ما كنت ثري أو فقير إذا ما كنت مشهور أو حثالة

Well, if you're not worried, than neither am I.
حسنًا، إذا ما كنت قلقة فليس علي كذلك

Your answer will show if you're ready to hear the truth.
وأجوبتك ستظهر إذا ما كنت مستعدة لسماع الحقيقة

I need to know if you're looking at anyone connected to her.
أريد أن أعلم إذا ما كنت تبحث عن شخص ذو ارتباط بها

You really don't know if you're going to survive him, do you?
أنت حقًا لا تعرف إذا ما كنت ستنجو منه، صحيح؟

I don't know if I'm ever gonna feel happy again.
لا أدرى إذا ما كنت سأشعر بالسعادة ثانية قط

There's a simple way to determine if I am paranoid.
هناك طريقة بسيطة لتحديد إذا ما كنت مجنون بالعظمة

if I had known our human compass was gonna go haywire,
إذا ما كنت أعرف أن تلك الدروس الإرشادية كانت ستفيد

I am so tired, I can't even remember if I gave the speech or if I just did it in my head.
أنا متعب جداً لدرجة أني لا اذكر إذا ما كنت قد قلت الحديث أم أني فقط قد قمت به برأسي

if I'm a Zygon, then my clothes must be Zygon too.
إذا ما كنت زايقون،عندها ملابسي من المفترض أن تكون كذلك

Listen, if if you are not comfortable with it, just tell me.
اصغِ إذا ما كنت غير مرتاحة لهذا عليك فقط أن تقولى

But I need to know whether you're looking for a relationship or a one-night stand.
و لكني أريد أن أعرف إذا ما كنت تريد علاقة مستمرة أم متعة لليلة واحدة

Don't volunteer anything, only answer questions asked, and whatever you do, do not lie, because Gibbs is like Santa Claus, he knows if you've been naughty.
لا تتطوع بأي شئ، فقط جاوب على الأسئلة ومهما فعلت، لا تكذب، لأن غيبز يجب سانتا كلوز ويعرف إذا ما كنت شريرا

When I asked you if you'd slept with her, you... you made me think I was out of my mind.
عندما سألتك إذا ما كنت نمت معها جعلتني أعتقد أنني أجنّ

I don't know if you can live your life without love.
لاأعلم إذا ما كنت تستطيع أن تحيا حياتك بدون حب

We, uh, we need to know if you recognize this man here.
نحنُ نريد أن نعرف إذا ما كنت تعرف هذا الرجل هنا

Okay, if you really want to, I'm willing to give it a try.
حسناً, إذا ما كنت ترغب بهذا حقاً؟ سأكون مستعدة لأجرب الأمر

These people are dangerous, especially if what you're telling me is true, so stop it.
هؤلاء الناس خطرون، لا سيما إذا ما كنت تقول لي صحيح، و حتى وقفها.