"إذنكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Excuse
• your permission
• your leave
• your indulgence
• if you

Excuse me. I say, at least somebody's made an effort.
عن إذنكم أقول أن أحدهم بذل مجهوداً على الأقل

All right, guys, Excuse me, pathway for Sheri, please!
حسناً يا جماعة، عن إذنكم وسعوا الطريق لـ شيري من فضلكم

Now, if you'll Excuse me, I must prepare for my friends' arrival.
والآن مِنْ بعد إذنكم أودّ التحضير لوصول أصدقائي

With your permission, we have a team on the tarmac here, comprised of NTSB, Secret Service, FBI and Air Force.
بعد إذنكم, لدينا فريق على المدرج هنا يشمل مجلس سلامة النقل الوطني, والعملاء السريين, والمباحث الفدرالية, والسلاح الجوي

There is an oral statement regarding the draft resolution which, with your permission, Sir, I shall now read out.
وثمة بيان شفوي فيما يتعلق بمشروع القرار هذا، وأرجو بعد إذنكم أن أتلوه الآن.

Now if you'll Excuse me, I'm gonna go put my child to bed. You know, the one I made with a woman.
،الآن بعد إذنكم,سوف أضع أبنتى فى السرير تعلمون,التى أنجبتها مع إمرأة

Without her efforts, I never would have found such happiness. Do Excuse me.
فبدون مجهوداتها ما كنت لأجد مثل هذه السعادة قط، بعد إذنكم

Excuse me. Excuse me.
بعد إذنكم , لو سمحتم سيدى , إبعد يديك عنى

Now, if you'll Excuse me, I have to cut this interview short.
و الآن، عن إذنكم عليَّ إنهاء هذه المحادثة سريعاً

That's a bit alarmist, don't you think? Excuse me.
هذا شئ تحذيري زائد عن الحد أليس كذلك؟ بعد إذنكم

Now, if you'll Excuse me,
وأسئلة عشوائية عن الفن الروسي أما الان، فبعد إذنكم

Well, if you'll Excuse us, we've got some babies to kiss.
حسناً , عن إذنكم ففي إنتظارنا أطفال لـــ نقبلهم

if you'll Excuse me, I have urgent business with these young gentlemen.
بعد إذنكم فلدى عملا طارئا مع هؤلاء السادة الصغار

Thank you. Excuse me, I'll get myself a drink.
شكرا لك بعد إذنكم سوف أذهب لأحضار مشروب

Now, if you'll Excuse me, there's a girl in there I hated in college and I'm now more successful than.
عن إذنكم هنالك فتاة كنت أكرهها أيام الجامعة والآن أنا أكثر نجاحاً منها

Out of the way. Out of the way. Excuse us.
ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا عن الطريق، عن إذنكم

Circumstances denied us that initial opportunity, but I am hoping today, with your permission, to reset the clock.
حالت الظروف دون تحقيق هذه الفرصة الأولية ،لكني آمل اليوم، مع إذنكم أن أُعيد الزمن

With your permission, sir, I would like to start rounding up anyone with military training to prep for the assault.
بعد إذنكم, سوف أكون مرة أخرى إلى وضعها الطبيعي, مع كل تدريب عسكري للهجوم. إذن؟

I humbly request your permission to use this great power.
ل طلب بتواضع إذنكم لاستخدام هذه القوة العظيمة.

And with all due respect, if I needed your permission to get married I would've asked for it.
ومع كل أحترامي لو أردت إذنكم للزواج كنت سأسئله

By your leave, Sir, I would like to read out the unofficial translation from Turkish into English of that statement, as follows:
وأود، بعد إذنكم يا سيادة الرئيس، قراءة الترجمة غير الرسمية للبيان من التركية إلى اﻹنكليزية كاﻵتي:

I did just want to make a short statement on the occasion of the adoption of the decision on item 2c, if you would allow me.
لقد أردت، وحسب، أن أدلي ببيان قصير بمناسبة اتخاذ القرار بشأن البند 2 ج، بعد إذنكم.