"إزداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• increased
• gets
• grew
• the more
• grow
• grown
• gained
• gotten
• shot up
• got worse

The volatility of the international financial markets has increased in recent years.
وقد إزداد طابع عدم استقرار اﻷسواق المالية الدولية في السنوات اﻷخيرة.

It's the number in your eye that has increased, Mr. Talwar...
الرقم الذي في عيونك هو الذي إزداد يا سيد تلوار

The colder it gets, the farther south those goat fuckers will roam.
كلما زاد البرد، إزداد توغل أولئك الملاعين جنوباً

And then, junior year, Jason grew like a foot, starting working out.
ثم في المرحلة المتوسطة إزداد طول جيسون وبدأ يمارس الرياضة

- It means the more others like you the more likeable you make others.
هذا يعني بأنه إذا إزداد حب الآخرين بك تزيد إمكانية جعلك للأخرين محبوبين كذلك

- Deadly to an Angel? Dinner to an Angel. The longer we leave it, the stronger it will grow.
كلما تأخرنا كلما إزداد قوة من بنى المعبد ؟

During the last decade, the pressure on high-seas fisheries has grown rapidly and the urgency of resolving the problem has become more immediate.
وخلال العقد الماضي، إزداد الضغط سريعا على مصائد اﻷسماك في أعالي البحار، وصارت الحاجة الماسة إلى حسم هذه المشكلة أكثر إلحاحا.

You have gained weight. I don't recognise you anymore.
لقد إزداد وزنك هذا الشهر، لم أعد أعرفك

It's gotten more intense as he's grown into himself, into a person, an articulate person.
لقد إزداد شدة كلما يكبر على ماهو عليه، كـ شخص، كـ شخص يُعرب عما يرغب.

He shot up 2 and a half inches.
إزداد طوله بوصتان والنصف في شهر واحد

But then your father's drinking got worse, and he gambled on some bad investments, and, you know...
ولكن فيما بعد، شرب والدك إزداد سوءاً ،وخاطر في إستثمارات سيئة، كما تعلم

Thus, while absolute poverty had declined, relative poverty and disparities had increased.
وعلى هذا النحو، ورغم أن الفقر المطلق قد تراجع، إزداد كل من الفقر النسبي وأوجه التفاوت.

Despite this cost advantage, volume of the Mongolia’s transit trade through China has increased.
وعلى الرغم من ميزة التكلفة هذه، فقد إزداد حجم تجارة منغوليا في مجال المرور العابر عن طريق الصين.

Iraqi women currently played a prominent role in the professional world and the number of women working, particularly those in positions of responsibility, had significantly increased.
وتحتل المرأة العراقية من اﻵن مكانا بارزا في الحياة المهنية وعدد اللواتي يعملن وبصفة خاصة أولئك اللواتي يشغلن مناصب مسؤولة إزداد بدرجة ملموسة.

Is it just me, or the deeper into magic we get, the weirder it gets?
أهو رأيي أنا فَقط، أم أننا كلّما تَعمّقنا في السِحر، إزداد الأمر غَرابةً؟

And give us a holler if it gets worse, Ron.
واتصل بنا إذا إزداد الأمر سوءا، رون

And as the irrationality of the audience grew, shocked and confused:
عندما إزداد إنعدام العقلانية لدى الجمهور، مصدوماً و مشوشاً

Each nourished the other and, as Mary grew taller,
كل واحد أسعد الآخر ،(وبينما إزداد طول (ماري

You know, the longer you keep me here, the more danger my friends are in.
كلما إزدادت مدةُ حبسي هنا كلما إزداد الخطر على أصدقائي

You know me. the more vapid the conversation, the more I enjoy it.
أنّكِ تعرفينني، كُلّما كانت المُحادثة مُملّة، إزداد إستمتاعي بها.

We really grow so fond of Mr Haden that I do not know what to expect.
لقد إزداد إعجابنا بالسيد هايدن لا أعلم ماذا سيحدث

In a few seconds my dad will reprimand me and never again will I mention that Jean-Luc has gained ten pounds.
فبعد قليل أبي سيوبخني ولن أستطيع أن أقول أن جان لوك إزداد وزنه 10 باوندات

Have you stretched too much? It seems your tongue has gotten longer.
هل ستستمرين بذلك كثيراً يبدو بأن لسانك إزداد طولاً

He shot up 2 and a half inches in a month.
إزداد طوله بوصتان والنصف في شهر واحد

As my anxiety about my relationship got worse, my sleepwalking got worse.
عندما إزداد قلقي بشأن علاقتي إزداد مرضي سوءًا