"إستيعاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wrap
• process
• accommodate
• grasp
• assimilate

I've heard about these cases. I just can't wrap my head around this.
،سمعتُ عن هذه القضايا .لكن لا أستطيع إستيعاب هذا

It's not that hard to wrap your noggin around, is it?
ليس من الصعب عليك إستيعاب الأمر, أليس كذلك؟

He's not so mature, and he can't process all of his emotions.
إنه ليس ناضج فكريًا و لا يمكنه إستيعاب كل هذه المشاعر

Your brain can't even process that level of joy.
عقلك لا يستطيع إستيعاب ذلك المستوى من المتعة

And some women can accommodate big much better than others, of course.
ويمكن لبعض النساء إستيعاب هذا الحجم الكبير أكثر من غيرهن بالطبع

LZ is a landing zone that can accommodate a helicopter.
"م.هـ" تعني منطقة هبوط التي يمكنها إستيعاب طائرة مروحية

I don't think they can grasp the idea of an organization without a boss.
لا أعتقد أن بإمكانهم إستيعاب فكرة منظمة من دون رئيس

Just when you begin to assimilate to American culture you see a grown man getting his nails done.
عندما تبدأ في إستيعاب الثقافة الأمريكية ترى رجلا بالغا يقوم بتدريم أظافره

I think maybe I'm just trying to wrap my brain around what it means when I hear that something has happened between you and April.
ربما أحاول إستيعاب ما يعني، عندما أسمع أن شيئاً حدث

He believes boxing's legit and Tupac's alive... but he can't seem to wrap his head around this one.
هو يصدق الملاكمة الشرعية والسباقاتالحية... ولكنه غير قادر على إستيعاب ذلك ما قولك ؟

Can you wrap your head around that?
هل يُمكنكم إستيعاب ذلك؟

Yeah, I don't really understand the whole jam-making process.
نعم انا لا أستطيع إستيعاب عملية تحضير المربى ؟

I'm sorry, I'm still trying to process the fact you were married to him.
ما زلت أحاول إستيعاب حقيقة أنكِ كنِت متزوجةً منه.

So we can all process what has been said here today.
لكي نتمكن من إستيعاب ما قيل هنا اليوم

In any case, we should all prepare a place... where we can accommodate all the tragedies that sooner or later will come to our lives.
بأيّ حال، يجب علينّا جميعنّا أن نجهز المكان، حيث يكون بمقدورنا إستيعاب جميع المآسي التي سوف تواجها حياتنّا عاجلاً أم آجلاً.

I pray the world... and Jerusalem... can accommodate such a rarity... as a perfect knight.
...أتمني من العالم ..."ومن "أورشليم ...أن يقدرا علي إستيعاب هذه القلة

We've got to accommodate each other,
وعلينا إستيعاب أحدنا الآخر.

I... have a keen grasp of the obvious.
لدي إستيعاب هائل للواضح

I can't grasp what's going on.
لا أستطيع إستيعاب ما يجري.

It had to assimilate native cultures.
لقد توجب عليها إستيعاب الثقافات المحلية

They managed to assimilate quite a lot of the rich legacy of the Hellenistic world, translate it into Arabic, initially, which was then made available to all other participants in the new Islamic civilisation.
لقد أخذوا على عاتقهم إستيعاب الكثير من الإرث الإنسانى الغابر وأعادوا ترجمته للعربية مبدئيا ليتم الإستفادة منه ومن تطبيقاته فى المجتمع الإسلامى الجديد