"assimilation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستيعاب
• الدمج
• للاستيعاب
• للدمج
• واستيعاب
• امتصاص
• التماثل
• والاستيعاب
• تذويب
• الاستيعابية
• الصهر
• الانصهار
• استيعابها
• دمجهم
• للاندماج

It had listed countries such as Cuba which, as former imperial possessions, had been subjected to forced assimilation policies.
فقد وضع بلداناً في القائمة، من بينها كوبا، ضمن ممتلكاته الاستعمارية السابقة، التي أُخضعت لسياسات الاستيعاب عنوة.

assimilation policies forced on Kurdish minorities are a case in point.
ومن الأمثلة على ذلك سياسات الاستيعاب المفروضة على الأقليات الكردية.

assimilation leads to uniformity, where there is little room for cultural diversity.
أما الاستيعاب فيقود إلى التماثل، حيث لا يوجد مجال للتنوع الثقافي.

The assimilation policy has been contained in government guidelines since 1967.
وسياسة الدمج واردة في المبادئ التوجيهية الحكومية منذ عام 1967.

Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
للشعوب الأصلية وأفرادها الحق في عدم التعرض للاستيعاب القسري أو لتدمير ثقافتهم.

This assimilation and accommodation of diversity have contributed to the richness of our composite culture and the durability of our civilization.
وقد أسهم هذا الاستيعاب والتأقلم ومراعاة التنوع في إثراء ثقافتنا المركبة وديمومة حضارتنا.

That is why we in Chile are promoting the constitutional recognition of all our aboriginal peoples, abandoning the strategy of assimilation and moving towards that of integration.
لذلك نعمل في شيلي على الاعتراف الدستوري بجميع شعوبنا الأصلية ونبذ استراتيجية الاستيعاب لتحل محلها استراتيجية الإدماج.

Throughout history, the Sámi people and national minorities have been victims of assimilation policies and injustices.
وعلى مدار التاريخ، كان الشعب الصامي والأقليات الوطنية ضحية سياسات الاستيعاب والظلم.

In the context of the Declaration, such contact would be viewed as a manifestation of the assimilation programmes and policies that are expressly condemned in article 8.
وفي سياق الإعلان، فإن هذا الاتصال يُعتبر شكلاً من أشكال برامج وسياسات الاستيعاب التي أدانتها بوضوح المادة 8.

This principle outlaws assimilation processes, which clearly violate the human rights of these peoples.
ويعتبر هذا المبدأ عمليات الاستيعاب عمليات غير قانونية تشكل انتهاكاً واضحاً لحقوق الإنسان لهذه الشعوب.

Throughout history, the Sami people have been victims of discrimination and extensive assimilation policies (Norwegianisation) on the part of the Norwegian authorities.
وقد وقع الشعب الصامي على مدى التاريخ ضحية التمييز وسياسات الاستيعاب الواسعة المدى من جانب السلطات النرويجية.

The linguistic assimilation caused by education means that the children or grandchildren of these victims do not learn the mother tongue.
ويعني الاستيعاب اللغوي الذي يسببه التعليم ألا يتعلم أبناء هؤلاء الضحايا أو أحفادهم اللغة الأم.

Such policies should be based on respect for diversity and a ban on forced assimilation.
وينبغي أن تستند هذه السياسات إلى احترام التنوع وتحظر الاستيعاب القسري.

Measures taken in the field of education for minorities should not equate to a programme or coerced or artificial assimilation.
ولا ينبغي أن تتخذ التدابير المتعلقة بتعليم الأقليات شكل برنامج أو أن تترجم نوعاً من الدمج القسري أو الاصطناعي.

The Inuit and other native groups of Canada were faced with either assimilation or poverty.
فشعب الإنتويت وسائر الجماعات الأصلية في كندا تواجه الوقوع إما فريسة للاستيعاب أو فريسة للفقر.

1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
1 - للشعوب الأصلية وأفرادها الحق في عدم التعرض للدمج القسري أو لتدمير ثقافتهم.

This implied an acceptance and assimilation of concepts through local lexicons.
وهذا ما يعني قبول واستيعاب المفاهيم عن طريق المفردات المحلية.

However, the planet's available resources and its assimilation capacity for emissions are limited.
غير أن الموارد المتوفرة في كوكب الأرض وقدرته على امتصاص الانبعاثات محدودتان.

Even less so, if, as a result of such assimilation, the intention is to apply measures appropriate to maritime security or to combating transnational organized crime to such illegal fishing practices.
حتى لو نتج عن هذا التماثل اعتزام تطبيق الإجراءات الملائمة لسلامة الملاحة أو مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية على ممارسات صيد الأسماك غير المشروعة من هذا القبيل.

Our indigenous peoples of the comarcas are an example of resistance to mistreatment at the hands of nature and cultural assimilation.
وشعوبنا الأصلية من كوماركاس نموذج لمقاومة سوء المعاملة على أيدي الطبيعة والاستيعاب الثقافي.

Hence some minorities claim that a process of cultural assimilation may take place that constitutes a grave violation of their rights.
ولذلك، تدعي بعض الأقليات أنه قد تحدث عملية تذويب ثقافي تشكل انتهاكاً خطيراً لحقوقها.

High levels of absorptive capacity minimize the costs of foreign technology transfers and maximize technological learning because the assimilation of know-how is easier and faster.
وارتفاع مستويات القدرة الاستيعابية بخفض تكاليف عمليات نقل التكنولوجيا الأجنبية إلى أقصى حد ويرفع مستوى التعليم التكنولوجي إلى أقصى ما يمكن لأن استيعاب المعارف العملية يكون أسهل وأسرع.

187. Replying to the questions and comments of the Committee, the representative of the State party said that Peru's policy was one of integration, rather than of assimilation or destruction of values, and aimed to preserve the values and customs of local communities.
١٨٧ - وردا على تساؤلات اللجنة وتعليقاتها، قال ممثل الدولة الطرف إن سياسة بيرو هي سياسة ترمي الى تحقيق التكامل، لا الى الصهر أو الى تدمير القيم، وهي تهدف الى الحفاظ على قيم وأعراف المجتمعات المحلية.

In my country, with the restoration of democracy, the traditional policy of cultural assimilation is beginning to be replaced by one of full respect for the identity of the indigenous peoples with a view to achieving their authentic integration into the Chilean nation.
ولدى استعادة الديمقراطية الى بلدي، بدأت عملية استبدال سياسة الانصهار الثقافي التقليدية بسياسة تقوم على الاحترام التام لهوية السكان اﻷصليين، وترمي الى تحقيق تكاملهم الحقيقي في المجتمع الشيلي.

States must take measures to protect indigenous peoples from discrimination and violence, and from measures that would result in their forced assimilation.
13- وعلى الدول اتخاذ تدابير لحماية الشعوب الأصلية من التمييز والعنف، وكذلك تدابير لمنع استيعابها قسراً.

Kosovo shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to Communities against their will, and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation.
وتمتنع كوسوفو عن اتباع سياسات أو ممارسات ترمي إلى دمج الأشخاص المنتمين إلى الطوائف ضد إرادتهم، وتعمل على حماية هؤلاء الأشخاص من أي إجراء يرمي إلى دمجهم.

29. Historically, many indigenous peoples consider the education system to be a means of assimilation.
29 - تاريخيا، يعتبر الكثير من الشعوب الأصلية النظام التعليمي وسيلة للاندماج.