"إعتبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• considering
• consider
• regard
• consideration
• considered
• account
• count
• as
• deemed
• regarded

considering she consistently gave you such poor performance reviews.
على إعتبار أنها أعطتك تقييم إنتقادي بسوء الأداء

It just seemed perfect, considering that's what you needed...
يبدو مثالي على إعتبار بأن ذلك ما تحتاجينه

I did get an apology from the bastards, so... we can consider that a... a minor victory.
... لقد وصلني إعتذار من هولاء الأوغاد ، لذا ... يمكننا إعتبار ذلك أنتصار صغير

With no regard for their humanity, your loved ones are being sentenced to death.
دون أيّ إعتبار لإنسانيّتهم، أحبّائكم يتمّ الحكم عليهم بالموت.

And I think he should have consideration for other people.
أظُنُّ أنهُ يجب أن يكون لديه إعتبار للناس الآخرين

So it turns out that someone wanted that strip mall to be considered a historic landmark.
أن يتم إعتبار ذالك المركز التجاري المتهالك معلمًا أثريًا

on account of him gutting everybody.
على إعتبار أنه يقوم بإخراج احشاء الجميع.

After considering both sides, uh, the choice became clear.
بعد إعتبار كل من الجانبين أصبح الإختيار واضحا

Um... hardest fuckin'thing I've ever done and, oh, yeah, I picked a hell of a time to do it considering that anything you want down here is available to you and less than a foot away at practically all times.
أنه أصعب شيء فعلته في حياتي. وقد إخترت توقيتاً ممتازاً لعمل هذا. على إعتبار أن أي شيء تريده هنا يكون في متناولك.

Okay, considering that we've touched upon every food group known to man... except the most essential.
حسناً ، على إعتبار أننا تطرقنا إلى كل مجموعة أطعمة قد عرفها العالم من قبل عدا الشيء الأكثر أهمية

You might like it, considering your artistic eye.
قد يعجبكِ، على إعتبار أنّكِ تملكين حس فنّي

considering someone might go to prison for life, and how thorough you are in every other aspect, can you explain why such a critical detail didn't deserve even a second's thought?
على إعتبار أن شخص ما قد يذهب للسجن مدى الحياة و كيف أنك دقيق في كل ناحية

considering it's the only tattoo database we have, yes, please.
على إعتبار أنها قاعدة البيانات الوحيدة التي لدينا عن وشم العصابات نعم ، من فضلك

Well, I could only consider that as an option if I knew that I could still come to you for counsel.
يمكنني إعتبار ذلك خياراً فقط إن علمت أن بإستطاعتي القدوم إليك من أجل استشارة

Maybe we should just consider this transaction concluded.
ربما يجب علينا إعتبار هذه العملية الشرائية مكتملة

We might consider that there is room enough for both of our visions.
ويمكن إعتبار انه هناك مجال كافي لكلتا رؤيانا

Bill Keirstead ran into the rubble without any regard for his own safety and rescued our only survivor.
بيل كيرستيد ركض في الأنقاض بدون أيّ إعتبار لسلامته الشخصية وانقذ الناجي الوحيد لدينا

Acting with courage and without regard for his own safety,
تصرف بشجاعة وبدون إعتبار لسلامتهالشخصية،

You have absolutely no regard for anyone but yourselves.
ليس لديكم إعتبار لأى شخص آخر سوى أنفسكم

Perhaps you will kindly outline your suggestions and I shall give them my best consideration.
لعلكم تتفضلون بإختصار مقترحاتكم و سأعطيها افضل إعتبار

Only I should hate to feel you were doing this out of consideration for me.
أشعر بالحرج أنك تفعلين ذلك. دون أي إعتبار لي.

Why is it considered a possible homicide?
لماذا يتِم إعتبار هذا جريمه قتل مُحتمَله؟

But, you know, they won't let me in on account that I'm a felon.
ولكن ، كما تعلم ، لم يسمحوا لي بالدخول على إعتبار أنني مجرم

It had kind of a complicated process where the effect was to count a slice of pizza as a vegetable.
لديها نوع من العملية المعقدة حيث كان التأثير إعتبار شريحة البيتزا من الخضروات

I hardly think my concern could be construed as rubbernecking.
أنا خائف أن يتم إعتبار قلقى على انه فضول

If deemed fit to be returned to action, soldiers rarely rejoin their former units.
لو تم إعتبار الجندي لائقا لإعادته للمعركة فإنه نادرا ما يعود لوحدته السابقة

And so when Nike comes in they are regarded by everybody in the community as an enormous godsend.
ولذلك عندما جائت "نايك" هنا أصبح لهم إعتبار من قبل الجميع بالمجتمع كنعمة من الله هائلة.