"إعتباراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• considering
• consider

Well, considering he might have just been murdered, that's definitely a negative.
حسناً , إعتباراً بأنه قتل للتو , هذا بالطبع أمر سلبي.

Got a pretty good pair considering'they ain't dropped yet.
لديك شريك جيد. إعتباراً بأن لن يسقط أحد.

As you know, we were mildly aggressive with your treatment considering you were still in stage I.
كما تعلمون، كنا نتصرف بعدوانية بشأن ما يتعلق بعلاجك إعتباراً أنك كنت في المرحلة الأولى من المرض.

Your fear of him sounds natural, considering his history of violence, but the fact remains you falsified his psychiatric report.
أنتِ خفتيه ، هذا يبدو طبيعياً، إعتباراً بتاريخ العنف خاصته. لكن الحقيقة الباقية أنّكِ زورتِ تقريره النفسيّ.

Er, only that you... may wish to consider how poorly this reflects on you.
فقط بأنك قد تضع إعتباراً لسوء .إرتداد هذا الأمر عليك

The fact that you didn't even consider mine says it all.
الحقيقه بأنكِ لم تعتبري لي إعتباراً على الإطلاق

Um, considering what you did with Taylor, you're lucky he isn't using the Laker girls to get even.
(إعتباراً من الشيء الذي فعلتيه مع (تايلور فأنت محظوظة أنه لا يستخدم . الفتيات الخبيرات ليحاسبك

considering what your father did, you were lucky.
إعتباراً لما فعله أبوك أنت كنت محظوظة

It's the least we can do, considering.
هذا أقل ما يمكننا فعله إعتباراً

God knows, considering the way you've been living your life, it wasn't unreasonable to try to put you under some sort of parental supervision.
الله يعلم إعتباراً لكيف كنت تعيش حياتك ... كان من الجيد أن نضعك تحت

Yeah, it's not gonna be a problem, considering I've only earned $11 so far.
نعم, لن يكون ذلك مشكلةً, إعتباراً ...أنَّ كلَّ ما حصلتُ عليه هو 11 دولاراً حتى الآن

No offense, but considering my history,
لا إهانة لكن, إعتباراً بتاريخي

considering the tough economic times.
إعتباراً بالأوقات الأقتصادية العصيبة ..

I mean, considering how we met you...
...إعتباراً لطريقة إلتقائنا بك

considering the human ego.
إعتباراً للأنا الإنساني

considering the accident"
إعتباراً للحادثة

You know, you two are surprisingly calm considering klaus will hunt you down and kill you
أوتعلمان، أنتما الإثنان هادئان جداً، إعتباراً أنّ (كلاوس) سيطاردكما و يقتلكما.

And considering our little secret,
إعتباراً بسرنـا الصغيـر

At least consider going back to school. I'll be right there with you, holding your hand.
على الأقل ضعي إعتباراً لعودتك للمدرسة, سأكون هناك, ممسكاً بيدك.

"I do not consider the business in any way concerns you."
لا اضعُ إعتباراً بأن الأمر يخصك.