"إغاثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relief
• aid
• rescue
• Emergency
• crisis
• help
• distress
• TARP

:: Established relief offices to deliver supplies to civilians
:: إنشاء مكاتب إغاثة لإيصال الإمدادات إلى المدنيين

It was not only short-term relief that was needed, but also a long-term strategy to improve conditions.
وإن ما يتطلبه الأمر ليس إغاثة قصيرة الأجل وإنما أيضا استراتيجية طويلة الأجل لتحسين الأوضاع.

The Hadzabe continued to live under serious threat due to drought and the Government had been obliged to send them food relief.
ولا يزال شعب الهادزابي يعيشون في ظل خطر شديد ناجم عن الجفاف، وقد اضطرت الحكومة إلى إرسال إغاثة غذائية إليهم.

President René Préval drew upon this authority one day later, enabling the Government to disburse $200 million in relief to hurricane victims.
واستعمل الرئيس رينيه بريفال سلطاته في يوم لاحق، بأن مكّن الحكومة من صرف 200 مليون دولار كمعونة إغاثة لضحايا الأعاصير.

The organization is an international charity established in 1978 in Saudi Arabia as a humanitarian and relief organization.
الهيئة عبارة عن منظمة خيرية دولية أُنشئت عام 1978 في المملكة العربية السعودية كمنظمة إغاثة إنسانية.

Other United Nations agencies and non-governmental organizations provided relief items, medical care and agricultural tools and strengthened early warning systems.
وقدمت وكالات الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية أخرى مواد إغاثة ورعاية طبية وأدوات زراعية وعززت نظم الإنذار المبكر.

An Emergency relief Fund has been established for voluntary contributions.
وقد أنشئ صندوق إغاثة في حالات الطوارئ، لتلقي التبرعات.

As a direct result of the Government's intransigence, no relief trains delivered food aid during the period.
وكانت النتيجة المباشرة لتعنت الحكومة أنه لم تقم أية قطارات إغاثة بإيصال معونة غذائية أثناء هذه الفترة.

Author of more than 40 publications on social matters, including drafting of the basic laws on women and child relief
ألﱠفت أكثر من ٠٤ إصداراً عن المسائل الاجتماعية، بما في ذلك صياغة القوانين اﻷساسية عن إغاثة المرأة والطفل؛

Relieving the unsustainable debt burden of the poorest countries requires faster relief through the programme for the Heavily Indebted Poor Countries.
وتخفيف عبء الدين الذي لا تطيقه أفقر البلدان يتطلب إغاثة سريعة من خلال البرنامج الخاص بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Smaller-scale relief operations also were undertaken in Turkey, Syria, Iran and Iraq.
كذلك نفذت عمليات إغاثة أصغر نطاقاً في تركيا وسوريا وإيران والعراق.

relief of child labour in the fish distribution stations of Battambang province
إغاثة الأطفال العاملين في مراكز توزيع الأسماك في مقاطعة باتام بانغ

The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of future relief operations for the disaster-affected population.
ومن شأن تنفيذ هذه التوصية أن يسهم في تعزيز فعالية عمليات إغاثة السكان المتضررين بالكوارث في المستقبل.

I can get you on the phone with the Secretary of Agriculture, but if you want drought relief,
حسناً، يمكنني أن أصلك عبر الهاتف مع وزيرة الزراعة، لكن إذا كنت تريد إغاثة من الجفاف

Oh, you know what, there's some in the Earthquake relief box in the lesbian bathroom, right there.
أوه، أنت تعرف ما، وهناك البعض في زلزال صندوق إغاثة في الحمام مثليه، هناك حق.

In non-international conflicts, States must organize relief actions for the civilian population, without any adverse distinction.
وفي النزاعات غير الدولية، يجب أن تنظم الدول أعمال إغاثة السكان المدنيين، بدون أي تمييز يلحق بهم الضرر.

Such assistance may take the form of technical cooperation or relief and other humanitarian projects.
وقد تأخذ هذه المساعدة شكل تعاون تقني أو مشاريع إغاثة ومشاريع إنسانية أخرى.

The concern focused on why there was such a great delay in receiving an international survey team and relief teams.
وتركز الشعور بالقلق على السبب وراء التأخير الكبير في استقبال فريق استقصاء دولي وأفرقة إغاثة.

The percentage of working poor has reached unprecedented levels, and millions more, now unemployed, see little prospect for hope or relief.
ونسبة الفقراء العاملين بلغت مستويات لا سابق لها، وهناك ملايين آخرون، بلا عمل الآن، لا يرون بصيص أمل أو إغاثة.

Both the international community and the parties concerned have an obligation to rescue the suffering people of Angola from the prospect of yet another conflict of major proportions.
وعلى المجتمع الدولي واﻷطراف المعنية التزام إغاثة شعب أنغولا المتألم من أن يقع في براثن نزاع جديد آخر ذي أبعاد كبيــرة.

In response to the crisis, WFP was feeding 19 million people in Bangladesh and had launched its first Emergency relief operation in China to meet the needs of over five million flood victims.
واستجابة لﻷزمة، يطعم البرنامج ١٩ مليون نسمة في بنغلاديش. وبدأ البرنامج أول عملية إغاثة في حالات الطوارئ في الصين لتلبية احتياجات ما يزيد على ٥ ملايين نسمة من ضحايا الفيضان.

We instead proposed that the United Nations open relief camps inside Afghanistan to help these economically displaced people.
فاقترحنا على الأمم المتحدة بدلا من ذلك أن تفتتح مخيمات إغاثة داخل أفغانستان لمساعدة الناس المشردين لأسباب اقتصادية.

I-I'm picking up a distress signal in the liver, Morty.
. إنني ألتقط إشارة إغاثة من الكبد يا مورتي

TARP was signed into law by George W. Bush.
برنامج إغاثة الأصول المتعثرة أجازه الرئيس بوش.