"إقتنع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced
• persuaded

He was convinced he had arrived at a foolproof way to detect the poison.
لقد إقتنع بأنة وصل الى طريقة مضمونة لكشف السموم

Kendrick is finally convinced something else is going on.
كينرك , إقتنع أخيراً أن شيء آخر يحدث

IN ANY CASE, MULDER convinced THE GIRL AND HER PARENTS TO LET HER BE HYPNOTIZED.
في أيّ حال من الأحوال، مولدر إقتنع البنت وأبويها لتركها تكون منوّمة.

convinced that the efforts made by the Government of the United Arab Emirates and by the authorities of the Emirate and city of Dubai in providing facilities, premises and other resources contributed significantly to the smooth and successful conduct of the proceedings,
وقد إقتنع بأن الجهود التي بذلتها حكومة الإمارات العربية وسلطات إمارة ومدينة دبي في توفير المرافق، والمباني والموارد الأخرى ساهمت إلى حد كبير في الإدارة السلسة والناجحة لوقائع المؤتمر،

If the Senate could be persuaded that we are deserving of such bold claim?
إذا مجلس الشيوخ إقتنع أننا تلك المطالب الجريئة

My husband is convinced that your god is behind all of his success that you are the key to everything he's ever hoped for.
زوجى إقتنع أن ربك ... خلف كل هذا النجاح و أنك مفتاح كل شئ ... كان يأمل فيه

look, Nina, if Martin's convinced that something big is gonna happen, then we are wasting our time here, okay?
إسمعي (نينا) إن إقتنع (مارتن) بأن هناك شىء مَهوُل سيقع إذن نحن نستنزف الوقت هنا ، إتفقنا؟

convinced he had no other option,
لقد إقتنع أنه ليس لديه خيار آخر

Now, I convinced Charles to come in and talk it out with Douglas, but we need those contracts signed.
الآن , إقتنع تشارلز بالقدوم و التحدث بها مع دوغلاس , لكن نحن بحاجة إلى تلك العقود الموقعة .

You think he was convinced?
هل إقتنع برأيك؟

People 100% convinced in the abduction phenomenon.
ناس 100 % إقتنع في ظاهرة الإختطاف.

Father, if Major Hewlett were convinced that there was no immediate threat to the town, then there would be no need to bolster the earthworks.
أبي (إذا إقتنع الرائد (هيوليت بانه ليس هناك تهديد للبلدة حاليًا

And now that Kramer's cracked the code, he's convinced he'll find something.
والآن بما أنه فكك الرموز إقتنع (كرايمر) بأنه سيجد شيئاً

Because kuransky had us convinced that the terrorists were police.
لأن (كورنيسكي) إقتنع أن الإرهابيون كانوامنرجالالشرطة.

DA was convinced.
المدعي العام إقتنع

-When I'm convinced. -No.
عندما إقتنع لا

Yes, His Majesty has been persuaded of their amiability and of their suitability as royal consorts.
..نعم ، لقد إقتنع صاحب الجلالة بكل عطفهن وصدقهن وكونهن من نسب ملكي

Then, he was persuaded.
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1}من ثم إقتنع