"إقليمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regional
• territorial
• territories
• regionally
• provincial
• regions
• provinces
• region

During his meetings, he stressed the importance of cooperation in the rule of law area to combat crime with a regional dimension.
وخلال الاجتماعات التي عقدها، شدد على أهمية التعاون في مجال سيادة القانون من أجل إضفاء بعد إقليمي على مكافحة الجريمة.

The assessments could be conducted on global, regional and national scales.
ويمكن إجراء التقييمات على نطاق عالمي أو إقليمي أو وطني.

This is a regional component of the UN Secretary General's Global Campaign launched in 2010.
وهذا عنصر إقليمي في الحملة العالمية التي أطلقها الأمين العام للأمم المتحدة في عام 2010.

Moreover, a regional executive board was created to keep track of progress.
علاوة على ذلك، أنشئ مجلس تنفيذي إقليمي لتتبع أوجه التقدم المحرز.

A regional steering committee and a regional donors' conference are expected to be organized in 2015 to raise additional funds.
ومن المتوقع إنشاء لجنة توجيهية إقليمية وعقد مؤتمر إقليمي للجهات المانحة في عام 2015 من أجل جمع أموال إضافية.

Consequently, the Group considered it crucial to provide a regional perspective to the issues examined by the Committee.
وذكر أن المجموعة، لهذا، تعتبر أن من الأمور الجوهرية إعطاء منظور إقليمي للمسائل التي تدرسها اللجنة.

A regional approach was often taken in designing programmes and sharing lessons.
وكثيرا ما يتَّبع نهج إقليمي في وضع البرامج وتبادل الدروس المستفادة.

Research has shown that an estimated 250 regional integration schemes exist in form of FTAs and/or customs unions.
وبينت الأبحاث وجود نحو 250 مخطط تكامل إقليمي في شكل اتفاقات تجارة حرة أو اتحادات جمركية.

:: 1 regional meeting of chief medical officers for coordination and update of medical and medico-administrative policies
:: تنظيم اجتماع إقليمي واحد لرؤساء الخدمات الطبية من أجل تنسيق وتحديث السياسات الطبية والسياسات

Abdullah Abdullah, for example, proposed a replacement of the current presidential system with a parliamentary system and decentralized regional governance.
فقد اقترح عبد الله عبد الله مثلا، الاستعاضة عن النظام الرئاسي الحالي بنظام برلماني وحكم إقليمي لا مركزي.

regional conference on the Optional Protocol, organized by the APT.
مؤتمر إقليمي بشأن البروتوكول الاختياري، نظمته رابطة منع التعذيب.

In that regard, a regional approach should be explored.
وفي ذلك الصدد، ينبغي استكشاف اتباع نهج إقليمي.

Unfortunately, the data are insufficient to define a baseline for the entire region, indicating the need for a regional human monitoring programme.
وللأسف فإن هذه البيانات لا تكفي لتحديد خط أساس للإقليم بأسره مما يشير إلى الحاجة إلى برنامج إقليمي للرصد البشري.

The case studies were carried out in 2003 and 2004 as part of a regional project funded through the Development Account.
وقد تم الاضطلاع بدراسات حالة في عامي 2003 و 2004 في إطار مشروع إقليمي يُمول عن طريق الحساب الإنمائي.

regional Disaster Response Advisor, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
مستشار إقليمي للاستجابة لحالات الكوارث في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

High-level seminar on a regional perspective of the emerging global financial order
حلقة دراسية رفيعة المستوى بشأن منظور إقليمي للنظام المالي العالمي الناشئ

Indeed, the longer the dispute continued, the more entrenched positions would become, leading to an increased likelihood of regional disruption.
وفي الواقع، كلما طال استمرار النزاع، ستصبح المواقف أكثر تشبثا، مما يؤدي إلى زيادة احتمال حدوث اضطراب إقليمي.

It analyses three consolidated performance indicators from a global perspective and provides additional, more detailed, analysis from subregional and regional perspectives.
وهي تُحلل ثلاثة مؤشرات أداء موحدة من منظور عالمي وتُقدم تحليلاً إضافياً وأكثر تفصيلاً من منظور دون إقليمي وإقليمي.

The general principle in Irish law is that jurisdiction is territorial.
المبدأ العام السائد في القانون الأيرلندي هو أن الاختصاص إقليمي.

The number of hospital beds fell sharply in the Krasnoyarsk and Altai territories, and in the Irkutsk, Omsk and Tyumen regions.
وقد سُجل بالخصوص تراجع كبير في عدد أسرة المستشفيات في إقليمي كراسنايارسك وألتاي، وكذا في مناطق إيركوتسك وأومسك وتيومن.

As is usually the case with small island developing States and the oceans, most of those initiatives are regionally based.
ومعظم هذه المبادرات، كما هو الحال في العادة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية والمحيطات، تقوم على أساس إقليمي.

The combination of being a member of a municipal or provincial council alongside regular employment or care tasks is frequently seen as an obstacle.
وكثيرا ما كان ينظر إلى أن الجمع بين عضوية مجلس بلدي أو إقليمي وواجبات العمالة أو الرعاية العامة يُشكل عقبة من العقبات.

Accordingly the group evacuated the sites it dominated in the regions of North Eltaina and Khor Banga.
وعليه، أخلت هذه الجماعة المواقع التي كانت تسيطر عليها في إقليمي شمال الطينَه وخور بَنغا.

With the additional human resources deployed, the provinces of Punjab and Sindh were also better served.
وبنشر الموارد البشرية الإضافية، قدمت الخدمات إلى إقليمي البنجاب والسند على نحو أفضل.