"إقليميا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regionally
• Regional
• territorial
• provincial
• country
• territorially
• subregional

Reduction in average freight trip distance regionally and nationally
انخفاض في متوسط مسافة رحلة الشحن إقليميا ووطنيا

It is noteworthy that the current composition of the Security Council is neither regionally balanced nor geopolitically reflective of today's realities.
وجدير بالذكر أن التشكيل الحالي لمجلس الأمن ليس متوازنا إقليميا ولا يعكس من الناحية الجغرافية وقائع العصر.

We will pursue this regionally and internationally, in the spirit of the Convention and the Mauritius Strategy Initiative.
وسوف نقوم بمتابعة ذلك إقليميا وعالميا، وفقا لروح اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ومبادرة موريشيوس.

ECLAC also organized a fourth Regional policy dialogue on energy efficiency.
ونظمت اللجنة أيضا حوارا إقليميا رابعا بشأن كفاءة استخدام الطاقة.

In this way, the Forum permits broad territorial representation of the various structures and linguistic communities belonging to it.
وبهذه الطريقة يتيح المنتدى تمثيلا إقليميا واسعا لمختلف الهياكل والجماعات اللغوية التي يتشكل منها.

Their consumption is going up, thus supporting our regionally oriented industries.
فاستهلاكهم آخذ في الازدياد وبالتالي فهو يدعم الصناعات المرتكزة على التسويق إقليميا.

Member States will view these phenomena in terms that apply to them individually, regionally or strategically.
وترى الدول الأعضاء هذه الظواهر من حيث إنها تنطبق عليها فرديا أو إقليميا أو استراتيجيا.

The Pacific region has emphasized the need to think regionally when developing an implementation strategy on those issues.
إن منطقة المحيط الهادئ قد أكدت على الحاجة إلى التفكير إقليميا عند وضع وتنفيذ الاستراتيجية الخاصة بتلك القضايا.

There are limits to what can be done regionally in the presence of capital controls and without having a single currency.
وهناك حدود لما يمكن القيام به إقليميا في وجود رقابة على رؤوس الأموال وانعدام وجود عملة واحدة.

They value markets that are open and regionally integrated, with skilled workforces.
وهي تقيم الأسواق المفتوحة والمتكاملة إقليميا والتي تتوفر بها قوى عاملة ماهرة.

Delegations also expressed appreciation for the sensitivity to regionally defined values in work in the area of governance.
وأعربت الوفود أيضا عن تقديرها لمراعاة القيم المحددة إقليميا في إطار العمل المتعلق بسلامة الحكم.

regionally, the incidence of poverty has declined in East Asia, and the Middle East and North Africa, but not in other regions.
أما إقليميا فقد انخفض الفقر في شرق آسيا والشرق اﻷوسط وشمال افريقيا، إلا أنه لم ينخفض في مناطق أخرى.

Civil Affairs remains active regionally and nationally in the implementation of the results of the municipal elections.
ولا تزال الشؤون المدنية ناشطة إقليميا ووطنيا في تنفيذ نتائج انتخابات المجالس البلدية.

We have taken steps to foster peace regionally.
ونتخذ الخطوات اللازمة لتعزيز السلم تعزيزا إقليميا.

The work of a regionally balanced steering committee charged with the coordination of major groups' inputs to the international meeting on small island developing States was supported.
وقدم الدعم لأعمال لجنة توجيهية للمجموعات الرئيسية متوازنة إقليميا أنيطت بها مهمة تنسيق إسهامات المجموعات الرئيسية في اجتماع موريشيوس الدولي المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Having said that, I also wish to take the opportunity to pinpoint some of the challenges we face regionally.
بعد أن قلت ذلك، أود أيضا أن أغتنم الفرصة لإبراز بعض التحديات التي نواجهها إقليميا.

All States are members of OAS, which provides a Regional setting for cooperation at the policy and operational levels.
فجميع الدول أعضاء في منظمة الدول الأمريكية، مما يوفر إطارا إقليميا للتعاون على صعيدي السياسات العامة والتنفيذ.

There is a broad consensus that the Afghan conflict requires a Regional solution supported by neighbouring countries.
وهناك توافق آراء واسع النطاق على أن النزاع الأفغاني يتطلب حلا إقليميا تؤيده البلدان المجاورة.

This initiative is expected to become a Regional approach.
ومن المتوقع أن تصبح هذه المبادرة نهجا إقليميا.

Rural development must be centred on people, must have an integrated territorial perspective and must involve long-term strategies for which adequate resources are earmarked.
ويجب أن تركز التنمية الريفية على الناس، وأن تتوخى منظورا إقليميا متكاملا، وأن تستند إلى استراتيجيات طويلة الأجل تخصص لها موارد كافية.

65. UNAMSIL opened a second Regional human rights office in the northern provincial capital of Makeni on 25 September.
65 - وافتتحت البعثة مكتبا إقليميا ثانيا لحقوق الإنسان في العاصمة الإقليمية الشمالية، ماكيني، في 25 أيلول/سبتمبر.

As at 31 January 2009, UNDP had created 51 posts and placed 48 country directors Direction IV.A-5 Action IV.A-5 Target IV.A-5
بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2009، كان برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد أنشأ 51 وظيفة وألحق 48 مديرا إقليميا بالعمل

The Falklands Islands had never been part of Argentina and were culturally, geographically and ethnically distinct from their large and territorially ambitious neighbour.
فلم تكن جزر فوكلاند قط جزءا من الأرجنتين كما أنها تتميز ثقافيا وجغرافيا وإثنيا عن جارتها الكبيرة والطموحة إقليميا.

Fifteen Regional and subregional entities submitted reports for consideration at the Forum's ninth session.
وقدم خمسة عشر كيانا إقليميا ودون إقليمي تقارير للنظر فيها في الدورة التاسعة للمنتدى.