"إقناعك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convince you
• persuade you
• talk you
• convinced
• convincing
• to convince
• get you
• to talk
• sell you
• you into
• to persuade

I had to convince you that I didn't believe a four-year-old had shot two people in two countries.
..كان عليّ إقناعك بأننيّ لم أصدقك فتى يبلغ أربع سنوات يطلق النار على شخصين في بلدتين

But they knew they had to convince you first.
و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم إقناعك أولا

Ma'am, listen, is there any way that I can convince you that cutting pastor Drake open is unnecessary?
أنا واثق من ذلك. إسمعي سيدتي؟ هل من طريقة يمكنني إقناعك فيها، أن تشريح جثة الكاهن

However, I hope that I can persuade you to reconvene.
رغم ذلك ، أتمنى أن يكن بوسعي إقناعك بإستكمالها

Look, I'm not trying to talk you out of anything.
انظر, لا أحاول إقناعك عن العدول عن أي شيء

What would it take for you to be convinced or even persuaded a slight bit that this therapy has credibility?
مالذي يستلزم حتى يتمّ إقناعك أو حتى استمالتك قليلاً بأن هذه المعالجة تمتلك مصداقية؟

I'd rather ply you with champagne and spend the night convincing you to stay.
أفضّل تناوُل الشمبانيا وقضاء اللّيل محاولًا إقناعك بالبقاء.

Your client's trying to convince you that he's wrapping himself up in the flag, when this is really about money.
موكلك يحاول إقناعك بأنه لديه ولاء عظيم لوطنه و لكن الحقيقة أن هذا الأمر يتعلق بالمال

Can I convince you... to try one more time to play?
هل أستطيع إقناعك بأن تجرب اللعب مرة أخرى فقط؟

I wonder if I could convince you to change your view?
أتساءل إن كان بوسعي إقناعك بتغيير المشهد الذي تطالعه؟

I'm here trying to convince you to stop making a bad situation worse.
إنّني هُنا أحاول إقناعك لتتوقّف عن زيادة الطين بلّة.

I'm not gonna try to convince you that I don't still care about him, because I do.
انا لن أحاول إقناعك انى لا أهتم به لأنه أنا بالفعل أهتم

Why don't you let me take you to lunch and try and convince you?
لماذا لا تدعني أدعوك للغداء محاولة إقناعك

I told them I can convince you to communicate their demands.
أخبرتهم أن بإمكانى إقناعك بالتفاوض مع مطالبهم

The loveliest trick of the devil is to persuade you he doesn't exist.
إن أجمل حيل الشيطان هو إقناعك بأنه غير موجود

She wrote to him after she tried to persuade you to call off the wedding and you wouldn't.
أياً كان الأمر، كتبت إليهِ بعد أن حاولت إقناعك بإلغاء الزفاف و أنت لم تفعل

I realise this is absurd, but is there any way we could persuade you to part with your newspaper?
أدرك أن هذا غريب، لكن أهناك أي طريقّة تمكننا من إقناعك بالتخَلي عن الصحيفة

Sure I can't talk you out of this?
هل أنتَ متأكّد أنني لا أستطيع إقناعك بترك هذا النزال ؟

And I didn't want to have to spend valuable minutes of my life convincing you.
ولم أرد قضاء دقائق مهمة من حياتي في إقناعك.

Because Milan out of the way benefits both of us, man, but I didn't think I'd get you to see it.
لأننا إن تخلصنا منه فسيعود علينا ذلك بالفائدة كلينا لكن لم أعتقد أنني قادر على إقناعك بذلك لذا كذبت عليك، نعم

I'm not gonna try to sell you on anything because what you have sells itself.
لن أحاول إقناعك بأي شيء لأن ما تملكه لا يحتاج إلى إقناع الآخرين به

Sure I can't talk you into joining us tonight?
متأكد لا أستطيع إقناعك بالانضمام لنا الليلة؟