"إقناعه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convince him
• persuade him
• get him
• talk him
• convincing him
• persuaded
• persuasion to
• to him
• talked him
• to convince
• had convinced
• persuading
• convince the defendant to

You know what would have happened if you couldn't convince him?
تعرفون ماذا كان سيحدث إذا كنت لا تستطيع إقناعه ؟

AII marriage did was convince him he hated committing.
فعل كل الزواج كان إقناعه كان يكره ارتكاب.

So, we need to convince him that somebody else did it,
لذلك, نحن بحاجة إلى إقناعه بأن شخص آخر فعل ذلك

Regarding Mr. Egal, the NSC expressed the hope that it would be able to persuade him to participate in the Bossaso Conference.
وفيما يتعلق بالسيد إيغال، أعرب مجلس اﻹنقاذ الوطني عن اﻷمل في أنه قد يمكن إقناعه بالمشاركة في مؤتمر بوساسو.

Said you tried to get him to turn me in.
أخبرني بأنّك قد حاولت إقناعه على أن ينقلب ضدّي

In fact, I tried to talk him out of it, as I thought it would draw too much unwanted attention.
في الحقيقة ، لقد حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك حيث رأيت أن ذلك سيثير الانتباه أكثر من اللازم

I can't convince him that Freddy Krueger isn't real.
لا أستطيع إقناعه أن فريدي كروغر ليس حقيقي

All I did was convince him not to use real lava.
كفاكِ، جلّ ما فعلته كان إقناعه بعدم استخدام حمم حقيقيّة

Furthermore, Ms. Bagirova tried to convince him to confess guilty in all charges brought against him.
وعلاوة على ذلك، فقد حاولت السيدة باغيروفا إقناعه بأن يعترف بذنبه في جميع التهم المنسوبة إليه.

I didn't need to convince him that the UFOs were real.
لم يكن عليّ إقناعه بأن الأطباق الطائرة حقيقية.

You convince him there's a better way, and I'll spare him.
أنت إقناعه هناك طريقة أفضل، وأنا لن تدخر له.

All she needs to do is convince him that not only suckers get conned.
كُل ما تحتاجه هو إقناعه بأنه ليس الحمقى فقط من يتم خداعهم

But if by some miracle you can convince him to use public money to fund the stadium, you have my support.
ولكن إذا أسطتعت إقناعه بمعجزة ما لكي يستخدم المال العام في تمويل بناء الإستاد لديك دعمي

The Government further explained that if he continued his hunger strike the prison authorities would continuously try to persuade him to eat, endeavouring to ensure his mental stability, and, if necessary, administer an intravenous drip.
كما شرحت الحكومة أنه إذا ما واصل إضرابه عن الطعام، فستظل سلطات السجن تحاول إقناعه بالأكل، حرصاً منها على استقراره العقلي. كما أنها ستقوم، إن لزم الأمر، بغرز قطارة في وريده.

Military personnel have reportedly sought to persuade him to withdraw and retract his complaint and modify his version of events.
وقد حاول ضباط عسكريون إقناعه بسحب دعواه والعدول عنها وتغيير أقواله.

Jasper's refusing to work. He wants me to go persuade him.
يرفض جاسبر على العمل ، أنه يريد مني إقناعه

See if you can get him to eat something.
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول ثمّة شيئ.

Oh, I tried to talk him out of it, but he made a very good argument.
حاولتُ إقناعه بالعدول عن رأيه، لكن حججه كانت مقنعة.

So we'll do a better job at convincing him the sign's irrelevant.
لذا سنقوم بعمل جيد في إقناعه أن أن اللافتة ليس لها علاقة

The child's own religious background should be respected, and no child should be encouraged or persuaded to change his/her religion or belief during a care placement.
وينبغي احترام خلفية الطفل الدينية وعدم تشجيع أي طفل على تغيير دينه أو إقناعه بذلك خلال فترة إيداعه في مؤسسة الرعاية.

It is hard to imagine that a regime that has in fact attained its goal can be convinced through mere request and persuasion to allow the displaced to return.
ويصعب أن نتصور أن النظام الذي حقق فعلا هدفه يمكن إقناعه بالرجاء والالتماس فقط بأن يسمح للمشردين بالعودة.

He was persuaded that his efforts were no longer viable, that those closest to him had grown tired of them.
‫تم إقناعه أن جهوده لم تعد فعالة ‫وأن القريبين منه قد سئموا منهم ومنه

Do you honestly think I could've talked him out of it?
هل تعتقدين بصدق أنه كان بإمكاني إقناعه بالعدول عن الأمر؟

I thought I had convinced him, but I was wrong.
حسبتُ أنه بوسعي إقناعه ولكنني كنتُ مُخطئًا

Folks who don't wanna sell... they got some persuading from those fellas over there.
أمّا مَن يرغب عن ذلك، فيتمّ إقناعه من طرف أولائك الرفاق هناك

In the latter case, the court must try to convince the defendant to be represented by counsel, either of the defendant's own choosing or appointed by the court, and must be convinced that the defendant is in fact capable of adequately managing his or her own defence.
وفي هذه الحالة على المحكمة أن تحاول إقناعه بالحصول على محام إما باختياره هو أو محام تعينه المحكمة، ويجب أن تقتنع المحكمة بأن المتهم قادر بالفعل على تدبير دفاعه.