"إلزاميا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mandatory
• compulsory
• obligatory
• binding

This must be overcome with specific regulations that make it mandatory for them to report such incidents.
ويجب تذليل هذه العقبة بسـنّ قواعد تنظيمية محددة تجعل إبلاغهم عن تلك الحوادث أمرا إلزاميا.

Instruction issued making e-learning mandatory for management and programme staff.
إصدار توجيهات بجعل التعلم الإلكتروني إلزاميا للمديرين وموظفي البرامج.

Sex and family life education is now mandatory in school curricula.
وأصبح الآن تعليم الجنس والحياة الأسرية إلزاميا في المناهج المدرسية.

However, a compulsory procedure would not be acceptable to States.
غير أن إجراء إلزاميا لن يكون مقبولا لدى الدول.

Education in Solomon Islands is neither universal nor compulsory.
والتعليم في جزر سليمان ليس شاملا ولا إلزاميا.

Attendance at meetings is not obligatory but is desirable, especially at the review conferences held every five years.
حضور الاجتماعات ليس إلزاميا ولكنه مستحب، لا سيما في المؤتمرات الاستعراضية التي تعقد كل خمس سنوات.

Such procedures will most likely include the mandatory presentation of human rights reports to the Faroese Parliament.
ومن الأرجح أن تتضمن هذه الإجراءات تقديم تقارير حقوق الإنسان إلزاميا إلى برلمان جزر فارو.

That article sets out the mandatory requirement that for equal work, men and women should receive equal pay.
وفقا لأحكام هذه المادة، أصبح إلزاميا أن يحصل الرجال والنساء على أجور متساوية لقاء الأعمال المتساوية.

Consultation on such issues as technological change within companies is mandatory, and employers meet with the works council regularly.
ويعتبر التشاور بشأن قضايا مثل التغييرات التكنولوجية في الشركة إلزاميا ويلتقي أرباب اﻷعمال مع مجالس اﻷعمال بانتظام.

The amendments have introduced a new article, which makes declaration mandatory.
وقد أدخلت التعديلات مادة جديدة، تجعل من إعلان الحيازة إلزاميا.

Needless to say, it is not mandatory to speak for 10 minutes.
وغني عن القول إنه ليس إلزاميا أن يستغرق المتكلم 10 دقائق.

A new national curriculum for overall health education, including sexual and reproductive health, became mandatory in 2006.
وهناك منهاج وطني للتثقيف الصحي العام، بما فيه الصحة الجنسية والإنجابية، أصبح إلزاميا في عام 2006.

It should also be noted that, in some countries, it is mandatory that the defined-contribution scheme account balance be used to purchase an annuity.
وينبغي أن يُلاحظ أيضا أنه، في بعض البلدان، يكون استخدام رصيد حساب النظام المحدد الاشتراكات إلزاميا لشراء معاش سنوي.

Quotations were not mandatory but recommended for values less than $5,000.
أما بالنسبة للمشتريات التي تقل قيمتها عن 000 5 دولار فإن عرض الأسعار ليس إلزاميا ولكن مستحسن.

Lastly, he agreed that the teaching of human rights should gradually be made compulsory at all levels in schools and universities.
وأعرب أخيرا عن موافقته على جعل تعليم مسألة حقوق اﻹنسان إلزاميا بصورة تدريجية في كافة المستويات في المدارس والجامعات.

Moreover, the Committee expresses the concern, as mentioned above, that primary education has not yet been made compulsory.
وفضلا عن ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها، كما سلفت اﻹشارة، لعدم جعل التعليم الابتدائي إلزاميا بعد.

The use of grid technology in the shrimp and cod fisheries became compulsory in 1993 and 1997 respectively.
وأصبح استخدام تكنولوجيا الشبكات في صيد الجمبري وسمك القد إلزاميا عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٧ على التوالي.

In fact, education has always been compulsory for young girls in Algeria.
واستنادا إلى ذلك، فإن تعليم الفتاة كان إلزاميا دائما في الجزائر.

The Government could address that problem, which was common to many developing countries, by making education compulsory.
ويمكن أن تتصدى الحكومات لهذه المشكلة الشائعة في العديد من البلدان النامية بجعل التعليم إلزاميا.

Education is compulsory between the ages of five and sixteen.
ويكون التعليم إلزاميا بين سن 5 و 16 سنة.

In this regard, business enterprises should organize specific training as an obligatory part of the contracting procedure.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمؤسسات تنظيم دورات تدريبية خاصة باعتبارها جزءا إلزاميا من إجراءات التعاقد.

In general, the opinions were favourable, although one member of the Commission doubted the need to make it a binding obligation.
وكانت اﻵراء مؤيدة عموما لهذا الالتزام، وإن كان أحد اﻷعضاء قد أعرب عن شك في ضرورة جعله شرطا إلزاميا.