"إلهك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your God
• lord
• thy God

Well, perhaps it is time we reacquainted you with your God.
حسنا، ربما حان الوقت لنعيد التعرف مع إلهك

I have conspired against my own blood. And I doubt even your God could save me.
تآمرت على دمي وأشكّ أنّ بوسع إلهك إنقاذي

Surely your God is the God of gods, the ruler of kings, and the revealer of mysteries.
أمتأكد أن إلهك هو إله الآلهة؟ ملك الملوك وكاشف الخفايا

Surely your God is above all men, for while you were in the lions' den you were in his hand.
أثق أن إلهك أقوى من كل بشر لمدة ما كنت في عرين الأسود لقد كنت بين يديه

your God has called me a shepherd, and so to your people I shall be, to rescue them from wolves and tyrants, to gather them gently and to relieve them from bondage and provide for their return.
إلهك ناداني بالراعي وهكذا سأكون لشعبك لأنقذهم من الذئاب والطغاة

Even your God knows better than to come here.
حتّى إلهك أكثر وعياً مِن المجيء إلى هنا

Does your God want your children to go hungry?
هل يريد إلهك أن نترك أولادنا تموت من الجوع؟

And what has your God told you to do, Mr. Augustine?
وماذا أخبرك إلهك أن تفعل سيد " أوغاستين " ؟

The way I see it, your God is weak ... and our gods are strong, so ...
بالنحو الذي أراه هو أن إلهك ضعيف، وإلهنا قوي

But we will never meet again, my friend, for I have a feeling that your God might object to me visiting you in heaven.
لن نتقابل مجددًا يا صديقي، ولكن لدي إحساس أن إلهك لن يعترض على زيارتي لكَ بالجنة.

And did your God not hear their cries and answer with thunder?
وهل إلهك لم يستمع لبكائهم ويُرد بالرعيد ؟

If there's a heaven, then there's your God, with all his empty promises.
إن كانت هنالك جنة، عند إلهك.. مع كل وعوده الفارغة.

Listen, your God teaches, everybody's born equal, right?
إلهك يُعلم أن الجميع وُلدوا متساويين، صحيح؟

your God must once have stood at a dawn of infinite possibilities, and that is what he's made of it.
لا بد أن إلهك قد وقف ذات يوم في وجه فجر لا نهائي من الإحتمالات و ذلك هو ما فعله بها

I fought for your God in Blackwater Bay.
لقد حاربتُ من أجل إلهك في خليج المياة السوداء.

Whether you accept it or not, he is your God too.
. سواء تقبل هذا أو لا ، هو إلهك أنت أيضاً

Take it so that you may have more precious time with your God.
خذيه لكي يعطيك المزيد من الوقت الثمين مع إلهك

Lift this plague. I'm tired of these games your God plays.
ارفع هذا الوباء لقد تعبت من تلك الألعاب التى يلعبها إلهك

Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the lord your God has given you.
أكرم أباك وأمك، لكي تطول أيامك على الأرض التي يعطيك الرب إلهك

Have you ever seen your emperor and your God this close before?
هل رأيت إمبراطورك من قبل ؟ أو رأيت إلهك من مسافة قريبة هكذا ؟

Do you agree to turn from your old ways and embrace Jesus Christ as your lord and savior?
فهل تقبل أن تتحول عن أساليبك القدبمة؟ و تقبل بالمسيح أن يكون إلهك و منقذك؟

Let us give thanks unto the lord thy God for staying my hand on the mountain this very day.
دعونا نعطي شكرا بمعزل الرب إلهك... ... من أجل البقاء يدي على الجبل في هذا اليوم بالذات.