"إلى مرحلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the stage
• to a
• to the phase
• to an
• to that of
• to the point
• the stage of
• transition to
• a stage
• point where
• reached
• reach a point

The case was effectively returned to the stage of pre-trial proceedings.
وبذا تكون القضية قد عادت عمليا إلى مرحلة الإجراءات التمهيدية.

The case was therefore effectively returned to the stage of pretrial proceedings.
وبذلك تكون القضية قد عادت فعليا إلى مرحلة الإجراءات التمهيدية.

There was also no movement from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire, as called for in the resolution.
كما أنه لم يتم الانتقال من مرحلة وقف الأعمال القتالية إلى مرحلة الوقف الدائم لإطلاق النار، على غرار المطلوب في القرار.

The Working Group should defer consideration of the relationship between the framework convention and existing agreements to a later stage.
وأضاف أن الفريق العامل ينبغي أن يرجئ النظر في العلاقة بين الاتفاقية اﻹطارية والاتفاقات القائمة إلى مرحلة لاحقة.

It should comprise, in addition to the phase of the working paper, the following three phases: a preliminary report, a progress report and a final report.
ويجب أن تتضمن هذه المدة، إضافة إلى مرحلة ورقة العمل، المراحل الثلاث التالية: تقرير أولي، وتقرير مرحلي، وتقرير نهائي.

The Peacebuilding Commission must now move to an operational phase and guide the implementation of the Strategic Framework.
إن لجنة بناء السلام يجب أن تنتقل الآن إلى مرحلة العمل وأن توجّه تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

We must now move from the stage of making encouraging statements to that of taking concrete actions.
ولا بد لنا أن نتحرك الآن من مرحلة الإدلاء ببيانات مشجعة إلى مرحلة اتخاذ إجراءات ملموسة.

In many cases, work advanced to the point in which a political decision was required to decide between options.
وفي حالات كثيرة، وصل التقدم الذي أحرزه الفريق في عمله إلى مرحلة تستوجب اتخاذ قرار سياسي لاختيار أفضل الخيارات.

Others have moved to the stage of target-setting and deployment of new policy instruments to achieve change.
بينما انتقلت مناطق أخرى إلى مرحلة تحديد اﻷهداف واستحداث أدوات جديدة في مجال السياسة العامة بهدف تحقيق التغيير.

We can thus advance to the stage, making decisions on the draft resolutions.
وبهذا يمكننا أن ننتقل إلى مرحلة البت في مشاريع القرارات.

After a long impasse, we came to the stage of holding this session of the Disarmament Commission.
فبعد فترة طويلة من الجمود، وصلنا إلى مرحلة عقد هذه الدورة لهيئة لنزع السلاح.

The trial has progressed to the stage of closing arguments, and judgment in this case is expected later this year.
وقد حققت المحاكمة تقدما ووصلت إلى مرحلة المرافعات االنهائية، ومن المتوقع صدور حكم بهذا الشأن في وقت لاحق من هذا العام.

We should now move to the stage of the implementation of resolutions adopted on the recommendation of the First Committee.
وينبغي أن نمضي الآن إلى مرحلة تنفيذ القرارات التي اتخذت بشأن توصية اللجنة الأولى.

The time is ripe for turning from discussions to a new phase of formulating agreed guidelines for action.
لقد آن اﻷوان للانتقال من المناقشات إلى مرحلة جديدة تصاغ فيها مبادئ توجيهية متفق عليها للعمل.

Unfortunately, that points to a new phase in the arms race.
وللأسف، فإن هذا يشير إلى مرحلة جديدة في سباق التسلح.

Animals and bugs have evolved to a stage I've never seen before.
لقد تطورت الحيوانات والحشرات إلى مرحلة أنا لم أرها من قبل

Gets to a point where you start looking for somewhere quiet.
وهنا تصل إلى مرحلة تبدأ فيها بالبحث عن مكانٍ هادئ

So, we will move on to the phase of taking action on the draft resolution.
وبالتالي سننتقل إلى مرحلة البتّ في مشروع القرار.

The work on establishing the Commission has progressed to an advanced stage.
وقد وصل العمل على إنشاء هذه اللجنة إلى مرحلة متقدمة.

Having said that, we cannot but admit that progress in moving from the phase of debating to that of concrete action continues to be lacking.
وبناء على ذلك، لا يسعنا سوى أن نقر بأن التقدم في الانتقال من مرحلة المناقشة إلى مرحلة العمل الملموس لم يُحرز بعد.

Because of those difficulties, many countries have been slow to move from the point of decision to the point of completion.
وبسبب تلك الصعوبات، فإن العديد من البلدان كانت بطيئة في الانتقال من مرحلة القرار إلى مرحلة الإكمال.

The Group also looked at exit strategies and transition to peacebuilding.
وبحث الفريق أيضاً استراتيجيات الخروج والانتقال إلى مرحلة بناء السلام.

Botswana, as a predominantly Christian nation, has not reached a stage in which she can accept same sex activities.
فبوتسوانا أمة مسيحية بأغلبيتها، ولذلك لم تصل بعد إلى مرحلة تستطيع فيها قبول نشاط جنسي بين المثليين.

We should, however, be willing to acknowledge it if we reach a point in the discussions where we can make no further progress on particular issues.
وإذا ما وصلنا في مناقشاتنا إلى مرحلة لا يمكننا فيها إحراز أي تقدم إضافي بشأن مسائل محددة، فعلينا عندئذ أن نقرّ بذلك.