"إنضممت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joined
• join
• joining
• signed

I joined the Central Pacific to find my family.
إنضممت لسكة حديد مركز المحيط الهادئ لأجد عائلتي.

I joined a gang when I was 10 years old.
إنضممت إلى عصابة و أنا فى العاشرة من عمرى

See, I just ended this long, messy relationship, and I joined this gym and Mitch was there.
إسمع, فقط للتو أنهيت تلك العلاقة المُلخبطه و إنضممت لهذا النادي حيث كان ميتش هناك

Hey, fellas, you don't mind if I join you, do you?
مرحبا يا رفاق, لن تمانعون لو إنضممت إليكم, أليس كذلك؟

If you join we can probably enter the nationals.
إذا إنضممت لنا ، فبإمكان المواطنون أن يدخلون

All I wanted was to be a marine and I joined up.
جل الذي أردته هو أن أصبح من قوات البحرية ثم إنضممت

Listen, when I turned 18 I joined the Marine Corps.
استمع, عندما كنت 18 عامآ إنضممت إلى سلاح البحرية

Next time you see me, I will be so relaxel, you'll just think that I've joined a reggae band.
في المرة القادمة التي ستراني فيها أنا سَأكون مرتاحة جداً أنت ستعتقد فقط أنني إنضممت إلى فرقة

You joined my life. You needed a place to go.
أنتِ إنضممت لحياتي كنتِ بحاجة إلى مكان لتذهبي إليه

When I joined Reed, Strauss, and Associates almost eight years ago...
عندما إنضممت لشركة المحاماة هذه .... منذ حوالي 8 سنوات

You gave it up when you joined your uncle in treason.
لقد تخليت عنه عندما إنضممت لخالك في الخيانة

Man said if I joined the Union boys, they'd take me back up North with them.
الرجل قال أنني إذا إنضممت إلى قوات الإتحاد، سيأخذوني شمالاً معهم.

I joined TAC because it's an amazing job.
لقد إنضممت لمؤسسة علم المحاكمات لأنها وظيفة مذهلة

Remember the first thing I told you when you joined TAC?
هل تتذكر أول شئ أخبرتك به عندما إنضممت ل وحدة علم المحاكمات؟

Bad enough you joined the army when I told you not to, but now this.
كان سيء أنك إنضممت للجيش حين قلت لك ألا تفعل، لكن الأن هذا

If you join the army, this will be in the interest of Lakshman very much
إذا إنضممت للجيش سيكون هذا في صالح لاكشمان كثيراً

You guys mind if I join you?
هل تمانعون إن إنضممت إليكم أيها الأصدقاء؟

You join the Navy'cause you had such a good goddamn time on Noah's ark? - How old are you, boy?
هل إنضممت للقوّات البحريّة لتقضي وقتاً جميلاً على سفينة نوح؟

And so I thought, well, if I join the Army... those inclinations, as you call them, would be seen as a plus.
وبذلك إعتقدت, أنني إذا إنضممت للجيش.. هذه الرغبات كم تطلق عليها سيتم رؤيتها بشكل إيجابي

If you join me now, what if I resented you for the same reason?
لو إنضممت لي الآن، هل سأغضب منك لنفس السبب؟

what would he say if he knew you were joining forces with every man he ever put down?
ماذا كان سيقول لو علم أنك إنضممت لكل من قام بقتلهم؟

I never contemplated shooting until I signed up to serve.
لم أفكر بإطلاق النار قط إلى أن إنضممت بالخدمة