"إنفجرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• went off
• burst
• blew up
• explode
• detonated
• blown up
• blow up
• blows up
• blown off
• it went up
• it exploded
• blast
• erupted
• blew out
• goes off

- I was cleaning the gun and it went off. - Whatever.
ــ أنا كنت أنظف البندقية و إنفجرت ــ و إن يكن

Yeah, a bomb went off in my dressing room.
أجل هناك قنبلة إنفجرت في غرفة تبديل ملابسي.

His lordship is suffering from a burst ulcer. We're not.
لكن يعاني سيادته قرحة قد إنفجرت لكننا لسنا كذلك

That means they blew up from pressure build-up.
هذا يعني أنها إنفجرت جراء الضغط المتراكم.

Supernova explode in our galaxy about once a century.
فقد إنفجرت "سوبرنوفا" في مجرتنا مرة كل قرن

Detective Cortes, maybe you hadn't heard, but a bomb went off in an OCME building today.
المحققه كورتس ربما لم تسمعين ولكن لقد إنفجرت قنبله في مبني للحكومه اليوم

The bomb went off shortly before three o'clock.
30 مارس '.إنفجرت القنبلة قبل الثالثة بقليل'

May 15, the bomb went off at 3:16 p.m.
الـ15 من مايو، إنفجرت القنبلة في الثالثة و16 دقيقة.

And then my brain just blew apart like a grenade went off inside my head.
ثم إنفجر دماغي إرباً فحسب, كأنه قنبلة إنفجرت بداخل رأسي

I can still hear the sound as it went off and the damage that it did to him.
مازلت أسمع صوتها عندما إنفجرت و الضرر التي أحدثته له

None flinch, even as shells burst not far away.
لم يهتزوا حتى بعدما إنفجرت قذيفة بالقرب منهم

What about when the pipes froze and burst and flooded the cabin?
ماذا عندما تجمدت الأنابيب و إنفجرت و فاضت في الكوخ ؟

What, it burst when his skull struck the curb?
إذاً إنفجرت عندما ضربت الجمجمة الرصيف ؟ -أجل

Yeah, and she started posting all these pictures of herself sunbathing in Costa Rica and all of a sudden I blew up.
تأخذ حمام شمس في كوستاريكا وفجأة إنفجرت ماسورة الاصدقاء

The last time someone tried to remove one of these, it blew up in his face.
في آخر مرّة حاول أحدهم نزع واحدة من هذه، إنفجرت في وجهه

I think that ball just blew up, and, yes, my hair is aflame.
أعتقد أن الكرة إنفجرت حالا نعم, لقد إحترق شعرى

At what point did your car explode?
في أيِّ لحظة إنفجرت فيها سيارتك؟

Which means he might have been dead when the bomb detonated.
مما يعني ربما أنه كان ميتاً عندما إنفجرت القنبلة

Don't you think you're overcompensating'cause you got your girlfriend's car blown up?
ألا تعتقد أنك تبالغ لأن سياره فتاتك إنفجرت

Who will cry for you if this blasting cap should accidentally blow up and turn us to smears on the wall?
من سيبكي عليك إذا إنفجرت كبسولة التفجير هذه بدون قصد وحولتنا إلى لطخات على الحائط ؟

If Eta Carinae blows up, what happens to Earth?
"إن إنفجرت "إيتا كارينا ما الذي سيحدث للأرض؟

Not even the pit can bring back mommy if her head's blown off.
ليس في مقدور الينبوع معالجة أمك إذا إنفجرت رأسها

And then the car it went up like a freakin'a-bomb.
وبدأت تشع ثم إنفجرت السيارة كما لو كانت قنبلة ذريه

The victim, Tom O'Leary, picked it up and it exploded in his hands.
الضحية , توم أوليرى , رفعها و إنفجرت بين يديه

Yes..we are talking about the bomb blast that took place last eening.
نعم... نحننتحدّثعنالقنبلة التي إنفجرت المساء الماضي

Not to mention the occasional upheavals that erupted from within our planet and the apocalyptic bolts that come from the blue.
من دون ذِكر الثورانات العرضية التي إنفجرت من داخل كوكبنا و الصواعق المروعة

Your father blew out his short-term memory back in 1 972.
أبوكِ عندما إنفجرت ذاكرته على المدى القصير في عام 1972م

You know, if this works, um, that bomb goes off.
.. أتعلم, عندما تنجح الخطة .. إن إنفجرت القنبلة